Переводы „Nadelöhr“ в словаре немецко » русский

Nadelöhr <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Nadelöhr

иго́льное ушко́ ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im ausgehenden 19. Jahrhundert entwickelte sich die Straße zu einem Nadelöhr für den aufkommenden öffentlichen Personenverkehr, allen voran die Straßenbahn.

de.wikipedia.org

Die Skulptur „Kamel und Nadelöhr“ soll begehbar und damit erfahrbar sein.

de.wikipedia.org

Man erklärt sich so auch die heutige Form des Nadelöhrs, in dem das architektonische Element solcher Portale verkleinert wiedergegeben wurde.

de.wikipedia.org

Vermutlich stellte man deswegen im Jahr 1747 neben dem Nadelöhr einen Opferstock auf.

de.wikipedia.org

Daher sorgten Schleusen dafür, dass der Wasserspiegel im Hafenbecken konstant blieb und dieser so ständig von Schiffen genutzt werden konnte, die dieses Nadelöhr passieren mussten.

de.wikipedia.org

Das Führen des Fadens durch das Nadelöhr wird auch als Einfädeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Man sagt heute: „Wer durch das Nadelöhr kriecht, der bleibt gesund“.

de.wikipedia.org

Er erfand die Maschinennähnadel, bei der sich das Nadelöhr am unteren, spitzen Ende der Nähnadel befindet.

de.wikipedia.org

Die Stammstrecke gilt (Stand: 2015) als ein wesentliches Nadelöhr im S-Bahn-System.

de.wikipedia.org

Es besagt, dass es eine Art Filter, Nadelöhr oder Barriere gibt bis zum Erlangen einer Zivilisationsstufe, die mit interstellarer Raumfahrt verbunden ist.

de.wikipedia.org