Переводы „Raumes“ в словаре немецко » русский

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm] СУЩ. м.

1. Raum (allg):

Raum

простра́нство ср.

die Bücher nehmen zuviel Raum ein

кни́ги занима́ют сли́шком мно́го ме́ста

2. Raum (Zimmer):

Raum

помеще́ние ср.

3. Raum (Gebiet):

Raum

райо́н м.

Raum

регио́н м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein weiterer Forschungsschwerpunkt betraf nach 1935 strukturelle Probleme des ländlichen Raumes und der Raumforschung.

de.wikipedia.org

An den Kopfenden des riesigen Raumes endeten die vom Pfeilersaal kommenden Marmortreppen.

de.wikipedia.org

Als Leibeshöhle besitzen die Tiere ein flüssigkeitsgefülltes Pseudocoel mit vereinzelten Ansammlungen von Mesenchymzellen, bei dem keine epitheliale Auskleidung des freien Raumes vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Neben Druckerzeugnissen für Privat- und Geschäftskunden wurden überwiegend Bücher und Zeitschriften mit christlicher Literatur und Heimatliteratur des Eichsfeldes und des südniedersächsischen Raumes verlegt und hergestellt.

de.wikipedia.org

Schließlich existiert als Relationsbestimmung innerhalb des Raumes einzig die Lage und, da er streng von aller Zeitlichkeit separiert ist, keine Aufeinanderfolge, keine Sukzession, lediglich Simultanität.

de.wikipedia.org

Das Erscheinen dieses Werkes fiel in eine von politischen Umstürzen geprägte Ära des lateinamerikanischen Raumes.

de.wikipedia.org

Das kann als Stauchung und Streckung des Raumes selbst betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Zur Verdeutlichung dieses Sachverhalts bedient er sich hierzu der Analogie des Topfes und des ihn umgebenden Raumes.

de.wikipedia.org

Derart wird die für die Erzählung charakteristische doppelte Funktion des Raumes sowohl als Medium der Widerspiegelung wie auch als Andeutung kausaler Beziehungen erkennbar.

de.wikipedia.org

Der Parkettfußboden und die Polsterstühle lassen eine vielfältige Nutzung des Raumes zu.

de.wikipedia.org