Переводы „Verhältnisse“ в словаре немецко » русский

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] СУЩ. ср.

1. Verhältnis (zu einer Person):

Verhältnis

отноше́ния ср. мн.

ein freundschaftliches Verhältnis

дру́жеские отноше́ния

2. Verhältnis (Bedingungen):

Verhältnis

усло́вия ср. мн.

in bescheidenen Verhältnissen leben

жить бе́дно

3. Verhältnis (Liebesbeziehung):

Verhältnis

рома́н м.

ein Verhältnis mit jdm haben

име́ть связь с кем-ли́бо

4. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

соотноше́ние ср.

im Verhältnis zu

по отноше́нию к

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> СУЩ. ср.

Preis-Leistungs-Verhältnis

соотноше́ние ср. цена́-ка́чество

über Verhältnisse

Статья, составленная пользователем

über seine Verhältnisse leben

жить не по средствам

Примеры со словом Verhältnisse

engste Verhältnisse

теснота́ ж.

unter dem Druck der Verhältnisse

под давле́нием обстоя́тельств

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es ist statthaft, soweit der Antragsteller wegen seiner wirtschaftlichen Verhältnisse nicht in der Lage ist, die Kosten des Rechtsstreits zu tragen.

de.wikipedia.org

Er gehörte zu den besten Kennern der pfarrlichen Verhältnisse des Mittelalters.

de.wikipedia.org

Im einleitenden Teil eines Werkes steigt die Spannungskurve nur langsam an, denn hier werden die Verhältnisse unter den Figuren erklärt, um einen Ausgangspunkt für den Hauptteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Veranstalter und Teilnehmer mussten sich an die politischen Verhältnisse anpassen, zum Beispiel war eine Gestaltung von Umzugswagen, die eine kritische Haltung dem Regime gegenüber vermittelten, kaum möglich.

de.wikipedia.org

Ungenügende hygienische Verhältnisse tragen außerdem oftmals dazu bei, dass sich viele Frauen nicht ausreichend sauber halten können und es zu weiteren Wundinfektionen kommt.

de.wikipedia.org

Trotz vermeintlicher Rückdatierung soll die Urkunde die darin beschriebenen Verhältnisse weitgehend korrekt wiedergeben.

de.wikipedia.org

Stattdessen solle man durch Text oder Formelzeichen die Differenz der Verhältnisse deutlich von der relativen Differenz unterscheiden.

de.wikipedia.org

In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Bahn für die damaligen Verhältnisse eine schnelle Verbindung darstellte, ging es meist etwas geruhsamer zu.

de.wikipedia.org

Bei der Unterbringung durch das Jugendamt hat dieses nach neuerer Rechtsprechung (2004) eine Garantenstellung, die zur regelmäßigen Kontrolle der Verhältnisse des Pflegekindes verpflichtet.

de.wikipedia.org