Переводы „Verwünschung“ в словаре немецко » русский

Vertuschung <-> СУЩ. ж.

Vertuschung

попы́тка ж. замя́ть/скрыть (де́ло)

Verwundung <-, -en> СУЩ. ж.

Verwundung

ране́ние ср.

Verwunderung <-> СУЩ. ж.

Verwunderung

удивле́ние ср.

zu jds Verwunderung

к чьему́-ли́бо удивле́нию

Verramschung <-> СУЩ. ж.

Verramschung

прода́жа ж. по зани́женной цене́

Versuchung <-, -en> СУЩ. ж.

Versuchung

искуше́ние ср.

jdn in Versuchung führen

соблазни́ть кого́-ли́бо

in Versuchung kommen

подда́ться собла́зну

Vereinfachung <-, -en> СУЩ. ж.

Vereinfachung

упроще́ние ср.

die Vereinfachung der Zollabwicklung

упроще́ние тамо́женного оформле́ния

verwunden ГЛ. перех.

verwunden

ра́нить св.

erwünscht [ɛɐˈvʏnʃt] ПРИЛ.

erwünscht

жела́тельный

seine Einmischung war nicht erwünscht

его́ вмеша́тельство бы́ло нежела́тельно

Verwüstung <-, -en> СУЩ. ж.

Verwüstung

опустоше́ние ср.

Verseuchung <-en> СУЩ. ж.

Verseuchung

зараже́ние ср.

Versprechung <-en> СУЩ. ж.

Versprechung

обеща́ние ср.

leere Versprechungen machen

дава́ть пусты́е обеща́ния

Verstauchung <-, -en> СУЩ. ж.

Verstauchung

растяже́ние ср.

Verwendung <-> СУЩ. ж.

Verwendung

примене́ние ср.

Verwendung finden

находи́ть примене́ние

Verwandlung <-, -en> СУЩ. ж.

Verwandlung

превраще́ние ср.

Verwirklichung <-> СУЩ. ж.

Verwirklichung

осуществле́ние ср.

Verwirklichung

реализа́ция ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Anlage wurde auch zur Wahrsagerei und Abwehr von Verwünschungen genützt.

de.wikipedia.org

Dem Glauben nach war der Jahrritt ein Leiden, an dem ein Mensch durch einen Fluch oder eine Verwünschung erkranken konnte.

de.wikipedia.org

Wie er das Tor schliessen wollte, merkte sie, was gespielt wurde, und stiess einen Schrei der Verwünschung gegen ihren verräterischen Vater aus.

de.wikipedia.org

Dafür müssen sie den Zauberer finden, der für die Verwünschung verantwortlich ist.

de.wikipedia.org

Ehe sie stirbt, stößt die Verdammte wilde Verwünschungen und Flüche über die an ihrem Brandtod Schuldigen und die Dorfbewohner aus.

de.wikipedia.org

Er beklagte sich über den Schaden an der jungen Saat und forderte Entschädigung, und sie stieß Flüche und Verwünschungen aus.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass die Hexe mehr Macht besitzt, als ihm lieb sein kann, und er fürchtet sich vor ihren Weissagungen und möglichen Verwünschungen.

de.wikipedia.org

Es könnten höchstens Verwünschungen oder Verfluchungen gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Verwünschung trifft den Helden, der Fluch hingegen meist den Frevler.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Fluch wirkt eine Verwünschung allerdings niemals von früheren Generationen auf spätere Nachkommen.

de.wikipedia.org