Переводы „abgeben“ в словаре немецко » русский

I . ab|geben ГЛ. перех. неправ.

1. abgeben (allg):

abgeben

отдава́ть

abgeben

-да́ть св.

2. abgeben (Erklärung):

abgeben

де́лать

abgeben

сде́лать св.

3. abgeben (Wärme, Energie):

abgeben

отдава́ть

abgeben

-да́ть св.

4. abgeben СПОРТ:

abgeben

пасова́ть нсв.

II . ab|geben ГЛ. возвр. гл.

abgeben

занима́ться

abgeben

-ня́ться св.

sich mit jdm abgeben

вози́ться с кем-ли́бо

seine Stimme abgeben

голосова́ть

sein Urteil über etw abgeben

вы́сказать своё мне́ние о чём-ли́бо

Примеры со словом abgeben

sich mit jdm abgeben

вози́ться с кем-ли́бо

etw zum Selbstkostenpreis abgeben

прода́ть что-ли́бо по себесто́имости

ein Gutachten abgeben

дать заключе́ние

eine Erklärung abgeben

де́лать заявле́ние

seine Stimme abgeben

голосова́ть

sein Urteil über etw abgeben

вы́сказать своё мне́ние о чём-ли́бо

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

не разме́ниваться по пустяка́м

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die eigentliche Ölabscheidung erfolgt in der Phase der Kompression mit Flüssigkeitsabgabe, während der das Porenvolumen sich verringert und zugleich Öl abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Das gefilterte Wasser wird direkt in das Atrium, einen vom Mantel gebildeten Hohlraum, geleitet, von wo es durch die Egestionsöffnung wieder nach außen abgegeben wird.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Bis 1942 blieb sie im Kirchturm, dann musste sie auf Veranlassung der Nationalsozialisten abgenommen und abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Noch nicht abgebrochene Häuser wurden zu einem symbolischen Preis an Sanierungswillige wieder abgegeben.

de.wikipedia.org

Als es zu Friedensvereinbarungen und Entwaffnung kam, wurden den Contras und Sandinisten, die ihre Waffen abgegeben hatten, Land, Werkzeug und Saatgut versprochen.

de.wikipedia.org

Schon 1916 wurden die Bestände ans Heer abgegeben, wo sie mit Stahlschutzschilden versehen zunächst an Stelle eines leichten MGs als Defensivwaffen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.

de.wikipedia.org

Im Drehmomentwandler wird aufgrund des Schlupfes ein Teil der Motorleistung in Form von Reibungswärme an das Öl abgegeben.

de.wikipedia.org

Diese Firmen nehmen ihre Umrüstungen in Abstimmung mit den Herstellern vor, die ihrerseits fallweise eine „Unbedenklichkeitserklärung“ über die Umrüstungen für die Prüfstelle abgeben müssen.

de.wikipedia.org