Переводы „abgießen“ в словаре немецко » русский

ab|gießen ГЛ. перех. неправ. (Wasser)

abgießen

слива́ть

abgießen

слить св.

die Nudeln abgießen

слить макаро́ны

Примеры со словом abgießen

die Nudeln abgießen

слить макаро́ны

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zum Abgießen wurden die Teeblätter mit Hilfe eines Deckels im Aufgussgefäß zurückgehalten.

de.wikipedia.org

Der Tee kann so problemlos oben abgegossen bzw. abgetrunken werden.

de.wikipedia.org

Dann wird sie nochmals aufgeteilt, die Molke wird abgegossen und die verbleibenden Käselaibe werden in Formen gegeben, die mit Musselin ausgekleidet sind.

de.wikipedia.org

Nach dem Abgießen des Wassers wurde der Farbstoff, der nun eine puddingartige Konsistenz hatte, in Stoffsäcke gelöffelt, um darin über Nacht weiter Wasser zu verlieren.

de.wikipedia.org

Der Reiterharnisch der Figur ist wohl von einer Turnierrüstung abgegossen worden und entspricht detailliert Vorlagen aus der Zeit zwischen 1550 und 1560.

de.wikipedia.org

Dieser erste Aufguss öffnet nur die Blätter und mildert die Bitterkeit der späteren Aufgüsse – er wird sofort in die Schälchen abgegossen und nicht getrunken.

de.wikipedia.org

Da die wenigsten Gussstücke ohne Kerne abgegossen werden können, wobei Kerne lediglich Aussparungen im späteren Gussstück darstellen, bilden Kernbindemittel ein Spezialgebiet für Forschung und Weiterentwicklung.

de.wikipedia.org

Vorarbeiten entstanden in Ton, die in Gips in natürlicher Größe abgegossen wurden.

de.wikipedia.org

Zinnfiguren und -geräte lassen sich sogar in bei gegebener Temperatur resistente Chlorkautschukformen abgießen.

de.wikipedia.org

Nach dem Setzen der Zeile wird diese durch konische Spatienringe „ausgeschlossen“ und danach in einer wassergekühlten Gießform komplett abgegossen.

de.wikipedia.org