Переводы „abtreten“ в словаре немецко » русский

ab|treten ГЛ. перех. неправ.

1. abtreten (Schuhe):

abtreten

изна́шивать

abtreten

-носи́ть св.

2. abtreten (überlassen):

abtreten

уступа́ть

abtreten

-пи́ть св.

eine Firma abtreten

уступи́ть [oder переда́ть] фи́рму

Примеры со словом abtreten

eine Firma abtreten

уступи́ть [oder переда́ть] фи́рму

eine Forderung abtreten

предоста́вить тре́бование

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Um Frieden zu schaffen, wurde knapp die Hälfte des Landes an die Invasoren abgetreten.

de.wikipedia.org

Viele Jahre war er Mitglied und Vorsitzender des reformierten Schulverbands und nach seinem Abtreten Ehrenvorsitzender.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde privat durch ein Baukonsortium finanziert, das die Forderungen nach Fertigstellung an ein Bankenkonsortium abtrat.

de.wikipedia.org

Im Widerspruch zum Protektoratsvertrag wurde der vietnamesische Kaiser 1887 sogar gezwungen, seine Herrscherrechte an einen Vizekönig abzutreten, der praktisch unmittelbar der französischen Verwaltung unterstand.

de.wikipedia.org

Es besteht das Risiko, sie ohne Erlöse abzutreten.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelte sich die Frage der Finanzierung, die zunehmend an kleinere Gremien abgetreten wurde.

de.wikipedia.org

Das Land stand bereits unter italienischer Herrschaft, war auch schon abgetreten, aber die Festungen blieben noch in den Händen der Österreicher.

de.wikipedia.org

Bestimmte Gestaltungsrechte können mit dem Hauptanspruch, zu dem sie gehören, abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Vom uneingeschränkten Abtretungsausschluss betroffene Forderungen können abgetreten werden, selbst wenn der Drittschuldner einen (weiterhin möglichen) Abtretungsausschluss vereinbart hat.

de.wikipedia.org

Deren Gerichtsbezirke änderten sich in der Folgezeit hauptsächlich dadurch, dass Patrimonialgerichtsherren ihre Rechte an den Staat abtraten.

de.wikipedia.org