Переводы „abwandeln“ в словаре немецко » русский

ab|wandeln ГЛ. перех.

abwandeln

варьи́ровать нсв.

abwandeln

изменя́ть

abwandeln

-ни́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das erste Motiv wird abgewandelt zu einer Phrase, die am Ende aller drei Gesangsabschnitte erscheint.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit ist der Name mehrfach bis zur heutigen Form abgewandelt worden.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Seit der Wende zum 16. Jahrhundert wurden Formen der Renaissance von allen europäischen Ländern aufgenommen und ihren Überlieferungen entsprechend abgewandelt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden sie hier soweit abgewandelt, dass man von, sprechen kann.

de.wikipedia.org

Die Klauenglieder der Mittel- und Hinterbeine sind fast immer abgewandelt, sie können längs gespalten oder einfach bzw. kammförmig gezähnt sein.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Erzählung abgewandelt.

de.wikipedia.org

Der Aufbau der Ommatidien kann in anderen Gruppen der Gliederfüßer sekundär abgewandelt oder vereinfacht sein.

de.wikipedia.org

Bei der Karibikmeisterschaft 2005 wurde der Modus abgewandelt.

de.wikipedia.org

In den späten Dialogen kommt die Ideenlehre teilweise nicht vor, wird in Grundzügen abgewandelt oder im Timaios auf neue Bereiche wie die Kosmogonie übertragen.

de.wikipedia.org