Переводы „anlegen“ в словаре немецко » русский

I . an|legen ГЛ. перех.

1. anlegen (an etw legen):

anlegen

прикла́дывать

anlegen

приложи́ть св. к груди́

2. anlegen (erstellen):

anlegen

составля́ть

anlegen

-ста́вить св.

ein Verzeichnis anlegen

составля́ть спи́сок

3. anlegen (Schmuck):

anlegen

надева́ть

anlegen

-де́ть св.

4. anlegen (Vorrat):

anlegen

запасти́сь св.

5. anlegen (Geld):

anlegen

вкла́дывать

anlegen

вложи́ть св.

6. anlegen (Garten):

anlegen

разбива́ть

anlegen

-би́ть св.

7. anlegen (Gewehr):

anlegen

вски́нуть св.

anlegen

вски́дывать нсв.

II . an|legen ГЛ. неперех. (Schiff)

anlegen

прича́ливать

anlegen

-лить св.

Примеры со словом anlegen

Kapital anlegen

помеща́ть капита́л

Geld anlegen

вкла́дывать де́ньги

Geld in Wertpapieren anlegen

вкла́дывать де́ньги в це́нные бума́ги

ein Verzeichnis anlegen

составля́ть спи́сок

den Gurt anlegen

затяну́ть реме́нь

einen Katheter anlegen

ста́вить кате́тер

den Sicherheitsgurt anlegen

наде́ть реме́нь безопа́сности

einen Vorrat anlegen

де́лать запа́сы

eine Akte anlegen

завести́ де́ло

Geld gewinnbringend... anlegen

вы́годно вложи́ть де́ньги

jdm Fesseln anlegen

закова́ть кого́-ли́бо в кандалы́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Wie es der Begriff Mode allerdings verdeutlicht, sind diese Konzepte auf Vergänglichkeit angelegt und somit auch immer kritisch zu hinterfragen.

de.wikipedia.org

Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org

Der Ortsname weist auf seine Entstehungszeit hin, die hochmittelalterliche Rodungsperiode, während der Siedlungen in bisher nicht besiedeltem Waldland planmäßig angelegt wurden.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Autobahndreieck wurde als linksgeführte Trompete mit zweispurigen Verbindungsrampen angelegt.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.

de.wikipedia.org