Переводы „aufhorchen“ в словаре немецко » русский

auf|horchen ГЛ. неперех.

aufhorchen

прислу́шиваться

aufhorchen

-шаться св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine so häufige und hochspezifische Mutation ließ die Immunologen aufhorchen.

de.wikipedia.org

Das Mädchen stimmt die Geige einmal, zweimal, und schon spielt es wie ein junger Gott auf dem Instrument, so dass die Musiker überrascht aufhorchen.

de.wikipedia.org

Im Vorausscheid über die 800 Meter ließ er als Dritter mit 1:56,8 min aufhorchen.

de.wikipedia.org

Dabei berichtet er etwas, was den Kommissar aufhorchen lässt.

de.wikipedia.org

Das Debüt-Konzert jedenfalls ließ aufhorchen und verspricht für die Bereicherung unseres städtischen Musiklebens viel.

de.wikipedia.org

Diese Leistungsangabe ließ aufhorchen, zumal bei einer Limousine.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit ließ er auch das erste Mal international aufhorchen.

de.wikipedia.org

Zwar war er unangefochtener Stammspieler, ließ aber mehr durch Formschwankungen, denn durch Leistung aufhorchen.

de.wikipedia.org

Es enthielt eine Reihe technisch neuartiger Bauteile, die in der Fachwelt aufhorchen ließen.

de.wikipedia.org

Er erzielte in diesem Jahr nicht weniger als 50 Kategorien-Siege und liess mit seinen Resultaten auch in den oberen Kategorien aufhorchen.

de.wikipedia.org