Переводы „aufnähen“ в словаре русско » немецкий

нашива́ть этике́тки

Etiketten aufnähen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dauerhaft sind dagegen Methoden, bei denen die Fellstreifen auf einen textilen Untergrund aufgenäht werden.

de.wikipedia.org

Sie ist in der Regel aufgenäht und besitzt hierfür einen grünen Stoffrand.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Das Fixieren ersetzt das Pikieren, das Aufnähen festigender, eventuell auch wärmender Einlagestoffe und bedeutet eine vergleichsweise erhebliche Arbeitsersparnis.

de.wikipedia.org

Die Stacheln wurden geplättet - entweder mithilfe von Werkzeugen oder zwischen den Zähnen hindurchgezogen, eventuell gefärbt und auf Kleidung und Gebrauchsgegenstände aufgenäht.

de.wikipedia.org

Der Kaiseradler auf goldenem Grund wurde auf die kurbayerische Fahne aufgenäht.

de.wikipedia.org

Die Nummern waren nur auf die Hosen aufgenäht.

de.wikipedia.org

Das rund 4 × 6 Meter große, sehr feine Byssusgewebe wurde, mehrfach gefaltet, auf eine rote Seidenunterlage aufgenäht.

de.wikipedia.org

Das Aufnähen auf das Stoffteil geschieht wenn möglich mit der Pelznähmaschine, in der Schneiderei vielleicht ersatzweise mit der Steppmaschine, ansonsten mit Handnähten.

de.wikipedia.org

Am unteren Rand des Schweißleders wurde ein etwa 40 mm breiter und 1 mm starker Filzstreifen aufgenäht.

de.wikipedia.org