Переводы „auftischen“ в словаре немецко » русский

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] ГЛ. перех.

1. auftischen (Speisen):

auftischen

подава́ть

auftischen

-да́ть св.

2. auftischen разг. (Lügen):

auftischen

обма́нывать

auftischen

-ну́ть св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als es um die Ausrichtung des Verlobungsessen geht stellt sich die Frage, was aufgetischt werden soll.

de.wikipedia.org

Es werden hauptsächlich Reisgerichte aufgetischt, die mit einer gewissen Schärfe aufwarten.

de.wikipedia.org

Das Gericht wird allerdings erst aufgetischt, wenn alle Geladenen zu Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Inmitten des Raumes ist ein Sushi-Buffet auf dem Körper einer jungen, nackten Frau aufgetischt.

de.wikipedia.org

Bei den Römern galten Flamingozungen als Delikatessen, die bei den Banketten der Reichsten aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org

Wenn die Abendmahlsfeier abgeschlossen ist, wird Essen aufgetischt.

de.wikipedia.org

Doch ist dies alles nur eine große Lüge, eine “heilige Lüge”, die von den Kindern der Mutter zuliebe aufgetischt wird, damit sie ihren Lebensabend in seelischer Unversehrtheit verbringen kann.

de.wikipedia.org

Rituelle Gerichte werden zu Beerdigungen, bei den Ahnenriten, zu schamanischen Riten und in Tempeln aufgetischt.

de.wikipedia.org

Die beiden Kandidaten mit den meisten Punkten kamen in die Finalrunde, in welcher den Kandidaten mit verschlossenen Augen Speisen und Nahrungsmittel aufgetischt wurden.

de.wikipedia.org

Eine Mahlzeit umfasste stets das Auftischen mehrerer Gerichte, Suppen wurden dabei zum Schluss einer Mahlzeit serviert.

de.wikipedia.org