Переводы „ausrichten“ в словаре немецко » русский

aus|richten ГЛ. перех.

1. ausrichten (erreichen):

ausrichten

достига́ть

ausrichten

-сти́гнуть св.

ausrichten

добива́ться

ausrichten

-би́ться св.

2. ausrichten (Botschaft):

ausrichten

передава́ть

ausrichten

-да́ть св.

3. ausrichten (Hochzeit):

ausrichten

устра́ивать

ausrichten

-ро́ить св.

ausrichten

справля́ть

ausrichten

спра́вить св.

4. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ориенти́ровать

ausrichten auf +вин.

сориенти́ровать св. на

Примеры со словом ausrichten

jdm einen Gruß ausrichten

переда́ть кому́-ли́бо приве́т

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gegen die Barbaren aber konnte er nichts ausrichten, da er Ostrom zum Feind hatte.

de.wikipedia.org

Politik müsse sich an den Leitlinien von Gerechtigkeit, Demokratie und ökologisch verantwortbarer Entwicklung ausrichten.

de.wikipedia.org

Auch Luggersegel haben die bedienungsfreundliche Eigenschaft, sich selbsttätig zur Strömung ausrichten zu können.

de.wikipedia.org

Die Schule besteht aus einem Hauptgebäude, das fast genau in Nord-Süd-Richtung verläuft und nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Zudem beruft sich die Eutonie auf das Menschenbild des Humanismus, nach dem sich alle Prinzipien am Wert und der Würde des einzelnen Menschen ausrichten.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind zeitgenössische Fotoarbeiten, bei denen die Abbildung des hüllenlosen Körpers ästhetisches Anliegen ist und die sich oftmals nicht an den gängigen Schönheitsidealen ausrichten.

de.wikipedia.org

Der solle ihn über die neuesten Erkenntnisse auf dem Laufenden halten, damit er seine Geschäfte danach ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Da eilen die anderen Kyklopen herbei und bleiben drohend am Gestade stehen, ohne dass auch sie etwas ausrichten könnten.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist, dass die Kirche nicht wie üblich mit dem Chor nach Osten ausgerichtet ist, sondern in Richtung des Sees.

de.wikipedia.org

Das zehn Meter lange Schiff ist mit dem Altar nach Süden ausgerichtet und wurde ursprünglich mit einer kurzen Apsis an der südlichen Friedhofsmauer abgeschlossen.

de.wikipedia.org