Переводы „auszuhalten“ в словаре немецко » русский

I . aus|halten ГЛ. перех. неправ.

1. aushalten (ertragen):

aushalten

выде́рживать

aushalten

вы́держать св.

aushalten

выноси́ть

aushalten

вы́нести св.

2. aushalten уничиж.:

aushalten

содержа́ть нсв.

II . aus|halten ГЛ. неперех. (durchhalten)

aushalten

держа́ться нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am schlimmsten und kaum auszuhalten waren die Kollektivstrafen.

de.wikipedia.org

Bald bricht sie ab mit der Begründung, den Leistungsdruck nicht auszuhalten.

de.wikipedia.org

Beispielsweise sind alle Schmerzen, solange sie erträglich sind, auszuhalten; sobald sie ein unerträgliches Ausmaß erreichen, tritt der Tod ein.

de.wikipedia.org

In der deutschen Medienlandschaft herrsche die Unfähigkeit und der Unwille, Differenzen auszuhalten, umso mehr aber die Entschlossenheit zur inquisitorischen Verurteilung.

de.wikipedia.org

Es ist das Ziel, nicht nur Optimismus zu erzeugen, sondern einen dauerhaften Glauben an sich selbst und die Bereitschaft, Ungewissheit und Hindernisse auszuhalten.

de.wikipedia.org

In diesem Schreiben ist zu lesen, „dass es unzumutbar sei, dass die Gebeine freilägen und der Gestank der Toten auch nicht mehr auszuhalten“ sei.

de.wikipedia.org

Da sie damit nahezu alleine dastand, entwickelte sich zunehmend ein Klima, das nur schwer auszuhalten war und ihr eine Zeit des Leidens bescherte.

de.wikipedia.org

Die sehr geringe Höhe des Fahrzeugs zwang zudem zu einer gebückten Sitzposition, in der kaum ein Fahrer längere Zeit auszuhalten vermochte.

de.wikipedia.org

Eine Nutzung mit ein bis zwei Schnitten pro Jahr vermögen besonders viele Pflanzenarten auszuhalten, eine artenreiche Blumenwiese ist das Ergebnis.

de.wikipedia.org

Er füllte die Tirage aus Grundwein, Zucker und Hefe in geschlossene Behälter, die geeignet waren, einen Druck bis zu 600 kPa bzw. 6 bar auszuhalten.

de.wikipedia.org