Переводы „büßen“ в словаре немецко » русский

I . büßen [ˈby:sən] ГЛ. неперех.

für etw büßen

поплати́ться за что-ли́бо

II . büßen [ˈby:sən] ГЛ. перех.

1. büßen РЕЛИГ.:

büßen

ка́яться

büßen

пока́яться св.

2. büßen (Tat):

büßen

плати́ться

büßen

поплати́ться св.

das wirst du mir büßen

ты за э́то попла́тишься

3. büßen Schweiz (mit Geldbuße belegen):

büßen

наложи́ть штраф

Примеры со словом büßen

für etw büßen

поплати́ться за что-ли́бо

das wirst du mir büßen

ты за э́то попла́тишься

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch die Katakomben schleicht er vor die Stadtmauern, um zu büßen und fortan die Pestkranken zu pflegen.

de.wikipedia.org

Drei Jahre lang büßte sie als Eremitin, kurz danach starb sie.

de.wikipedia.org

Die Zeitung büßte nun trotzdem erheblich an Renommee ein, die Auflage begann dramatisch zu fallen und schmolz im Laufe der Jahrzehnte auf einen Bruchteil zusammen.

de.wikipedia.org

Er steht in Moll und gibt dem „Büßen und Versühnen“ eher düsteren Klang.

de.wikipedia.org

Selbst ihr eigener Mann muss mit seinem Leben dafür büßen, dass er zur Oberschicht gehört.

de.wikipedia.org

Zudem büßten nunmehr klassische Exportländer durch die Abwertung ihre Wettbewerbsfähigkeit auf den griechischen Märkten ein.

de.wikipedia.org

Der Altarraum des Bauwerkes büßte ein Drittel seines Daches ein und die vordere Giebelseite des Gemeindesaales stürzte ein.

de.wikipedia.org

Die heimische Produktion büßte durch die ideologischen Einschränkungen an Innovationskraft ein.

de.wikipedia.org

Der Vater des Töters soll dem Vater des Toten ebensoviel büßen...“ usw. die gesamte Bußgemeinschaft hindurch, bis hin zum Enkel der Tante mütterlicherseits.

de.wikipedia.org

So entgeht der Tyrann der Bestrafung, doch nach seinem Tod wird er auf Beschluss der Götter für seine Untaten büßen müssen.

de.wikipedia.org