Переводы „beachtet“ в словаре немецко » русский

beachten ГЛ. перех. ohne ge-

1. beachten (Person):

beachten

обраща́ть

beachten

-ти́ть св. внима́ние

2. beachten (Vorschrift):

beachten

соблюда́ть

beachten

-блюсти́ св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

82) ausgefülltes Lotterielos schenkt, beachtet sie ihn und gibt ihm zum Dank einen Kuss.

de.wikipedia.org

Viel beachtet waren ihre Werke zur Psychoanalyse des Kindes.

de.wikipedia.org

In jedem Fall verdienen sie es, beachtet zu werden, denn sie sind ein Beweis für die Drift der Kontinentalplatten.

de.wikipedia.org

Stelzhamer gilt als bedeutendster Vertreter oberösterreichischer Mundartdichtung des ländlich-bäuerlichen Milieus, seine hochdeutschen Schriften werden demgegenüber heute kaum beachtet.

de.wikipedia.org

Er beachtet es aber nicht, und das Buch landet schließlich in der Müllpresse des Entrümpelungskommandos.

de.wikipedia.org

Mehrfache und auch rechtzeitige Warnungen des Betriebsdirektors von Beust wurden nicht beachtet.

de.wikipedia.org

Aber die Hauptschwierigkeit ist das umfassende Regelwerk, das beim Herstellen dieses Ritualgegenstands beachtet werden muss.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Gutachterin hatte auch nicht beachtet, dass das Mädchen schon im Alter von zehn Jahren den ersten Geschlechtsverkehr hatte.

de.wikipedia.org

Dabei muss beachtet werden, dass der zu untersuchende Umweltfaktor innerhalb des Körpers infolge hydrophiler oder lipophiler Eigenschaften immer komplexen physikochemischen aktiven und passiven Umverteilungsmechanismen unterliegt.

de.wikipedia.org

Es werden bei der Verleihung u. a. Kriterien wie die Wasserqualität, das Umweltmanagement, die Sicherheit beachtet.

de.wikipedia.org