Переводы „begeben“ в словаре немецко » русский

begeben ГЛ. возвр. гл. неправ., ohne ge- sich begeben высок.

1. begeben (räumlich):

begeben

отправля́ться

begeben

-пра́виться св.

2. begeben (geschehen):

begeben

случа́ться

begeben

-чи́ться св.

3. begeben (gehen):

begeben

находи́ться

sich in Gefahr begeben

оказа́ться в опа́сности

Примеры со словом begeben

sich in Gefahr begeben

оказа́ться в опа́сности

sich in jds Schutz begeben

вста́ть под чью-ли́бо защи́ту

sich in die Höhle des Löwen begeben разг.

пойти́ в па́сть ко льву

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wünscht der Kunde eine umfangreichere Speise, so muss er sich hierfür dennoch in den Speisewagen oder ins Bordbistro begeben.

de.wikipedia.org

Er ist allerdings überzeugt davon, dass sie in irgendeiner Form überlebt hat und begibt sich auf die Suche nach ihr.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org

In der hasserfüllten Rivalität der Vereine begeben sie sich damit in äußerste Gefahr.

de.wikipedia.org

Die Band begab sich danach ins Studio zurück, um mit den Arbeiten an ihrem mittlerweile neunten Studioalbum fortzufahren.

de.wikipedia.org

Die übrigen werden sich rechtzeitig auf das Schiff begeben.

de.wikipedia.org

Als er hörte, dass sich die Milizen in die Wälder begeben hätten, nahm Oberstleutnant Baum an, dass sich die Amerikaner zurückzögen oder woanders neu aufstellten.

de.wikipedia.org

Anschließend begab er sich für die Dauer eines Jahres auf eine Weltreise.

de.wikipedia.org

Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.

de.wikipedia.org

Dabei verletzt sie sich an der Hand und begibt sich zur Apotheke.

de.wikipedia.org