Переводы „bewahren“ в словаре немецко » русский

bewahren [bəˈva:rən] ГЛ. перех. ohne ge-

bewahren

охраня́ть нсв.

bewahren

оберега́ть нсв.

Gott bewahre!

Бо́же упаси́!

bitte bewahren Sie Ruhe!

соблюда́йте, пожа́луйста, тишину́!

bewähren [bəvɛ:rən] ГЛ. возвр. гл. ohne ge-

1. bewähren (Mensch):

bewähren

показа́ть св.

bewähren

-ка́зывать нсв.

bewähren

прояви́ть св.

bewähren

-явля́ть нсв.

2. bewähren (Gegenstand, Methode):

bewähren

оказа́ться св.

bewähren

ока́зываться нсв.

bewähren

оправда́ть св.

bewähren

-ра́вдывать нсв. себя́

Примеры со словом bewahren

Haltung bewahren

сохраня́ть самооблада́ние

bitte bewahren Sie Ruhe!

соблюда́йте, пожа́луйста, тишину́!

einen kühlen Kopf bewahren

мы́слить тре́зво

die Fassung verlieren/bewahren

потеря́ть/сохрани́ть самооблада́ние

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Umbau erhöhte die Sicherheit und bewahrte dennoch teilweise den ursprünglichen Charakter der Strecke.

de.wikipedia.org

Bis auf den Nordflügel, der um 1600 erneuert wurde, hat der romanische Kreuzgang weitgehend sein ursprüngliches Aussehen bewahrt.

de.wikipedia.org

Die Idee dieses Projekts war, den serbischen Studenten im Ausland eine Arbeitserfahrung zu ermöglichen und gleichzeitig die Verbindung zwischen denen und ihrer Heimat zu bewahren.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig entstand ein Zwiespalt zwischen denen, die die westliche Ästhetik begeistert aufnahmen und kopierten, und denen, die die japanischen Traditionen bewahren wollten.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist ein frostsicherer Oberbau (so genannte Frostschutzbauweise) auszuführen, um die befestigte Verkehrsfläche vor Frost- und Tauschäden zu bewahren.

de.wikipedia.org

Es gelang darin, die lange umstrittenen Ansprüche und Rechte der Stadt zu erhalten und zu bewahren.

de.wikipedia.org

Er war überzeugt, dass sich das Plattdeutsche leichter bewahren ließe, wenn es gesungen werde und deshalb eingängiger sei.

de.wikipedia.org

Den Charakter eines Bauerndorfes hat die Gemeinde durch behutsame und auf Denkmalpflege bedachte Dorferneuerung bewahren können.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es, die Stadt vor unnötigen Verlusten zu bewahren und insgeheim die Kapitulation der Stadt vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von vorfabrizierten Bauteilen und Montagebau mit leichtem Gerät, gelang es, einen Großteil der ursprünglichen Vegetation zu bewahren und 114 Reihenhäuser aufgeteilt auf 13 Zeilen zu bauen.

de.wikipedia.org