EINHALTEN - Перевод немецкий на русский

I. ein|halten ГЛ. перех. неправ.

1. einhalten (Versprechen):

einhalten

сдержа́ть св.

einhalten

сде́рживать нсв.

2. einhalten (Plan):

einhalten

вы́полнить св.

einhalten

выполня́ть нсв.

3. einhalten (Bestimmungen):

einhalten

соблюда́ть

einhalten

-блюсти́ св.

die Vertragsbedingungen strikt einhalten

стро́го соблюда́ть усло́вия контра́кта

die Vorschriften einhalten

приде́рживаться инстру́кций

II. ein|halten ГЛ. неперех. высок. (aufhören)

einhalten

останови́ть

mit der Arbeit einhalten

приостанови́ть рабо́ту

Präsens

ich	halte	ein
du	hältst	ein
er/sie/es	hält	ein
wir	halten	ein
ihr	haltet	ein
sie	halten	ein

Präteritum

ich	hielt	ein
du	hieltest	ein
er/sie/es	hielt	ein
wir	hielten	ein
ihr	hieltet	ein
sie	hielten	ein

Perfekt

ich	habe	eingehalten
du	hast	eingehalten
er/sie/es	hat	eingehalten
wir	haben	eingehalten
ihr	habt	eingehalten
sie	haben	eingehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingehalten
du	hattest	eingehalten
er/sie/es	hatte	eingehalten
wir	hatten	eingehalten
ihr	hattet	eingehalten
sie	hatten	eingehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Vertrag war im Prinzip bis 1777 in Kraft, wurde aber in vielen Teilen nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Während des Baus gab es Verzögerungen, sodass der ursprüngliche Eröffnungstermin nicht eingehalten werden konnte und provisorische Gebäude errichtet werden mussten.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

Der Zeitplan dazu konnte jedoch nicht eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund umfasste es ein Mindestangebot an Zügen, das einzuhalten war.

de.wikipedia.org