Переводы „ergriffen“ в словаре немецко » русский

ergriffen [ɛɐˈgrɪfən] ПРИЛ.

ergriffen

взволно́ванный

ergriffen

тро́нутый

ergreifen ГЛ. перех. неправ.

1. ergreifen (eine Sache):

ergreifen

хвата́ть

ergreifen

схвати́ть св.

2. ergreifen (das Wort):

ergreifen

брать

ergreifen

взя́ть св.

sie ergriff das Wort

она́ взяла́ сло́во

3. ergreifen (die Macht):

ergreifen

захвати́ть св.

ergreifen

-хва́тывать нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie hat verschiedene Maßnahmen ergriffen, um die Piraterie zu bekämpfen, etwa durch die gelegentliche Freigabe somalischer Gewässer für ausländische Marineschiffe.

de.wikipedia.org

Von der Industrialisierung wurde der Ort zunächst kaum ergriffen, denn der Taleinschnitt ist hier besonders breit, was die Landwirtschaft erleichtert.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Maßnahmen wurden nur ergriffen, so weit sie die Kaufmanns- und Handelsschichten betrafen.

de.wikipedia.org

Realisiert es sich, müssen Maßnahmen zur Minimierung oder zum Risikoausschluss ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem Scharmützel, in dem der Dechant selbst und einige seiner Getreuen ergriffen wurden.

de.wikipedia.org

Die konkret ergriffene Maßnahme der Geldentwertung sei hierfür jedoch nicht optimal geeignet, da die indische Wirtschaft immer noch sehr stark auf direktem Bargeldverkehr beruhe.

de.wikipedia.org

Einen Höhepunkt erreichten die Selbstverbrennungen, als Öcalan ergriffen und inhaftiert wurde.

de.wikipedia.org

Zur Laufzeit müssen dann keine entsprechenden zusätzlichen Maßnahmen ergriffen werden, wie zum Beispiel die Ausnahmebehandlung bei kritischem Verhalten der Software.

de.wikipedia.org