Переводы „erzittern“ в словаре русско » немецкий

передёргивать спино́й

erzittern

сотряса́ться (дрожа́ть)

erzittern

содрога́ться

erzittern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Windstoß ließ das Gebäude erzittern und die Fenster knackten in den Rahmen.

de.wikipedia.org

Das Schiff erzitterte durch die Kollision.

de.wikipedia.org

Die Erde erzittert, als Fafnir erscheint, Gift verspritzend, als er zum Wasser schlängelt.

de.wikipedia.org

Wer sie höre, lache zuerst über sie, werde sie aber so lange nicht wieder los, bis Städte unter dem Schlag geschwätziger Zungen erzitterten.

de.wikipedia.org

Er rief ihn zu sich und fuhr ihn an, wie er, ein Knabe, es wagen könne, sich ihm, vor dem die Planetenebenen aller drei Welten erzittern, zu widersetzen.

de.wikipedia.org

Dann erzittert das tierische Heer.

de.wikipedia.org

Eine gewaltige Explosion an Backbord riss die Bordwand auf und ließ den Dampfer erzittern, als er auf die Mine lief.

de.wikipedia.org

Der Virus kann “sich selbst verschlüsseln, alle E-Mails löschen, alle Dateien verschlüsseln, [und den] Bildschirm erzittern lassen”, wenn er an Gegner gesendet wird.

de.wikipedia.org

Dort heißt es Der Erdball soll unter dem Wüten der Völker erzittern...

de.wikipedia.org

Der zweite Teil steht ganz im Zeichen der aufgehenden Sonne, des göttlichen Lichts der Auferstehung, die mit einem Erzittern der Erde angekündigt wird.

de.wikipedia.org