Переводы „fühlen“ в словаре немецко » русский

I . fühlen [ˈfy:lən] ГЛ. перех.

fühlen

чу́вствовать

fühlen

по- св.

fühlen

ощуща́ть нсв.

fühlen

ощути́ть св.

II . fühlen [ˈfy:lən] ГЛ. неперех.

fühlen

иска́ть нсв. о́щупью

III . fühlen [ˈfy:lən] ГЛ. возвр. гл.

sich fühlen

чу́вствовать

sich fühlen

по- св. себя́

wie fühlen Sie sich?

как вы себя́ чу́вствуете?

sich verpflichtet fühlen

счита́ть себя́ обя́занным

jdm den Puls fühlen

щу́пать у кого́-ли́бо пульс

sich für jdn/etw verantwortlich fühlen

чу́вствовать себя́ отве́тственным за кого́-ли́бо/что-ли́бо

kahl [ka:l] ПРИЛ.

1. kahl (Bäume):

kahl

го́лый

kahl geschoren

обри́тый на́голо

2. kahl (Landschaft):

kahl

лишённый расти́тельности

3. kahl (Mensch):

kahl

лы́сый

kahl scherenНОВ ГЛ. перех.

kahl scheren

стричь

kahl scheren

остри́чь св. на́голо

Примеры со словом fühlen

sich fühlen

чу́вствовать

jdm den Puls fühlen

щу́пать у кого́-ли́бо пульс

wie fühlen Sie sich?

как вы себя́ чу́вствуете?

sich wie neugeboren fühlen

чу́вствовать себя́ за́ново роди́вшимся

sich beengt fühlen

чу́вствовать себя́ ограни́ченным

sich pudelwohl fühlen

чу́вствовать себя́ хорошо́

sich unwohl fühlen

чу́вствовать себя́ нело́вко

sich sicher fühlen

чу́вствовать себя́ в безопа́сности

sich übergangen fühlen

чу́вствовать себя́ обма́нутым

sich verpflichtet fühlen

счита́ть себя́ обя́занным

sich einsam fühlen

чу́вствовать себя́ одино́ко

sich unbehaglich fühlen

чу́вствовать себя́ неудо́бно

sich erschlagen fühlen

чу́вствовать себя́ о́чень уста́вшим [oder утомлëнным]

sich geschmeichelt fühlen

чу́вствовать себя́ польщённым

sich wohl fühlen

чу́вствовать себя́ хорошо́

sich zu etw berufen fühlen

де́лать что-ли́бо — э́то призва́ние кого́-ли́бо

sich zu jdm hingezogen fühlen

пита́ть чу́вства к кому́-ли́бо

fühlen Sie sich wie zu Hause!

чу́вствуйте себя́ как до́ма!

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

чу́вствовать себя́ как ры́ба в воде́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Selbst Priester fühlen ihre antisemitischen Instinkte durch dieses sündhafte Treiben befriedigt.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Je mehr er trank, desto besser fühlte er sich und seine Leiden schwanden.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Gymnasialschüler hingegen beschreiben einen störungsarmen, wenig fordernden Unterricht, in welchem sie sich von der Lehrkraft wenig individuell unterstützt fühlen.

de.wikipedia.org

Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.

de.wikipedia.org

Es ist sehr fein und homogen strukturiert und fühlt sich bei Berührung glatt und etwas ölig an.

de.wikipedia.org

Manchmal fühlt sie sich von ihren Eltern vernachlässigt und von ihren Schwestern in den Schatten gestellt.

de.wikipedia.org

Ihre Familien fühlen sich beschämt, Ehemänner weisen sie zurück, Kindern aus diesen Vorfällen wird oft die katholische Taufe und der Kirchenbesuch verwehrt.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org