Переводы „gebeugt“ в словаре немецко » русский

I . beugen [ˈbɔɪgən] ГЛ. перех.

1. beugen (verbiegen):

beugen

сгиба́ть

beugen

согну́ть св.

den Kopf beugen

наклони́ть го́лову

2. beugen ЛИНГВ.:

beugen (Substantiv)

склоня́ть

beugen (Substantiv)

про- св.

beugen (Verb)

спряга́ть

beugen (Verb)

про- св.

II . beugen [ˈbɔɪgən] ГЛ. возвр. гл.

sich beugen

сгиба́ться

sich beugen

согну́ться св.

sich beugen перенос. (nachgeben)

уступа́ть

sich beugen перенос. (nachgeben)

-пи́ть св.

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

он слегка́ наклони́лся вперëд/ко мне

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Diffusfeld führt das zu einem Höhenabfall, da Frequenzen mit kleinerer Wellenlänge nicht mehr um die Mikrofonkapsel gebeugt werden.

de.wikipedia.org

Ist das Bein in Hüfte, Knie und Fussgelenk gebeugt, so erfolgt Streckung.

de.wikipedia.org

Er erhielt mit seinen Truppen freien Abzug, nachdem er beide Knie vor dem König gebeugt und einen Treueschwur geleistet hatte.

de.wikipedia.org

So werden die Kasusendungen völlig willkürlich gebraucht, und selbst das Genus ist verschwunden, die Verben werden falsch gebeugt, Relativpronomina werden unverständlich gebraucht.

de.wikipedia.org

Die Ankylose (aus dem griechischen: αγκυλος - gebeugt, gebogen) ist der medizinische Fachausdruck für eine vollständige Gelenksteife.

de.wikipedia.org

Nun werden beide Arme gleichzeitig gebeugt und der Oberkörper somit abgesenkt, bis die Nasenspitze fast den Boden berührt.

de.wikipedia.org

Hier hat der Vorsitzende zum einen selbst das Recht gebeugt, zum anderen aber auch durch seine Beisitzer als Werkzeuge mittelbar das Recht gebeugt (ungleichartige Tateinheit).

de.wikipedia.org

Die Beine der Nymphe sind durchgestreckt und der Oberkörper ist gerade gehalten, während der Kopf leicht gebeugt ist.

de.wikipedia.org

Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.

de.wikipedia.org

Der kindliche Kopf hat sich regelrecht gebeugt und tritt tiefer.

de.wikipedia.org