Переводы „gegenüberstellen“ в словаре немецко » русский

gegenüber|stellen ГЛ. перех.

gegenüberstellen

противопоста́вить св.

gegenüberstellen

-вля́ть нсв.

gegenüberstellen (vergleichen)

сопоста́вить св.

gegenüberstellen (vergleichen)

-вля́ть нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Indem sie prachtvolle Kirchen den nüchternen protestantischen Kirchen gegenüberstellte, versuchte sie Gläubige zu halten und zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Die positive/zugewandte Autorität, die im schulischen und vorschulischen Bereich gelebt wird, wollte der negativen Konnotation eine positive Autorität gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

So muss das Unternehmen seither allen Aussagen über mögliche Profite und Verkaufszahlen seiner Händler auch Zahlen zu den tatsächlichen Durchschnittsgewinnen gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Den finiten Verben kann man die infiniten Verbformen gegenüberstellen, letztere sind nicht satzkonstituierend und bilden auch keine Tempusform im eigentlichen Sinne ab.

de.wikipedia.org

Theoretisch hätten die Verbündeten etwa 400.000 Mann aufbringen können, denen die Franzosen unter Anspannung aller Kräfte nur höchstens 260.000 Mann hätten gegenüberstellen können.

de.wikipedia.org

Wir müssen der Gewalt die Weisheit gegenüberstellen, man muss das Gute im Menschen sehen, man muss ihn lieben, nicht hassen.

de.wikipedia.org

Letztere kann Aufwand und Erträge gegenüberstellen und wird über kürzere Rechnungsperioden als ein Jahr vorgenommen, etwa vierteljährlich, monatlich oder sogar täglich.

de.wikipedia.org

Das Kantonsparlament kann einer solchen Initiative einen Gegenentwurf gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Anstelle eines direkten Gegenentwurfs kann das Parlament der Volksinitiative auch einen indirekten Gegenentwurf gegenüberstellen.

de.wikipedia.org

Man muß sich der Idee erlebend gegenüberstellen können; ‚sonst‘ gerät man unter ihre Knechtschaft.

de.wikipedia.org