Переводы „gekünstelt“ в словаре немецко » русский

gekünstelt [gəˈkʏnstəlt] ПРИЛ.

1. gekünstelt:

gekünstelt

неесте́ственный

gekünstelt

напускно́й

2. gekünstelt (geziert):

gekünstelt

мане́рный

gekünstelt

жема́нный

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Fazit heißt es: „Gekünstelt in der Machart, verlogen im Gedanklichen.

de.wikipedia.org

Sie stelle „der gekünstelten Naivität des Textes ein ebenso künstliches, aber jedes naiven Hauchs entbehrendes Orchestergewebe an die Seite.

de.wikipedia.org

Die Handlung sollte ironisch wirken, klang dann aber etwas gekünstelt.

de.wikipedia.org

Jede Situation sei sorgfältig durchdacht, um Effekthascherei oder Melodramatik zu vermeiden – nichts wirke auch nur annähernd gekünstelt.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide nannte den Film “dumm” und “gekünstelt” und kritisierte die “hölzernen Auftritte” der meisten Darsteller.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne boten sie jetzt derb-drastische Texte mit naiv-gekünsteltem Gesangsvortrag und Striptease-Einlagen.

de.wikipedia.org

Ihr fehlt jedes gekünstelte Element der Oberschicht und sie ist eine lebenslustige und selbstsichere Figur, die kein Blatt vor den Mund nimmt.

de.wikipedia.org

Bei den vielen Interviews, die ich damals gab, hatte ich einen gezierten, gekünstelten Ton.

de.wikipedia.org

Die dauernde sequenzierende Wiederholung des zweiten Taktes des Grundgedankens macht die Arie gekünstelt, geziert.

de.wikipedia.org

Die Handlung sei lächerlich und gekünstelt und ihr Rahmen schwach aufgebaut.

de.wikipedia.org