Переводы „haften bleiben“ в словаре немецко » русский

haften bleibenНОВ ГЛ. неперех.

1. haften bleiben (kleben):

haften bleiben

пристава́ть

haften bleiben

-ста́ть св.

haften bleiben

прилипа́ть

haften bleiben

-ли́пнуть св.

2. haften bleiben (im Gedächtnis):

haften bleiben

остава́ться

haften bleiben

-та́ться св. в па́мяти

haften bleiben

запо́мниться св.

haften bleiben

-мина́ться нсв.

von dem Buch ist mir nichts haften geblieben

из кни́ги мне ничего́ не запо́мнилось

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zusätzlich können Peridiolen an den Füßen haften bleiben, die dann als „Luftfracht“ an andere Standorte gelangen.

de.wikipedia.org

Hierzu ist es lediglich erforderlich, dass die Tochterzellen nach der Teilung aneinander haften bleiben.

de.wikipedia.org

Doch selbst wenn die Kamera nicht geöffnet wird, können kleinste Partikel im Kamerainneren freigesetzt werden und am Sensor haften bleiben.

de.wikipedia.org

Sie sind mit einer klebrigen Oberfläche versehen, an der sofort Partikel des Substrats, auf dem sie abgelegt wurden, haften bleiben.

de.wikipedia.org

Die Paste soll nicht mehr krümeln und gerade noch auf der Platte haften bleiben.

de.wikipedia.org

Dies würde länger „haften bleiben“ als seine „traditionelle Schlusspointe“.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungsaufnahme wird er auf Nahrungspartikel gedrückt, die daran haften bleiben, und anschließend wieder eingezogen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich ist dies eine Anlehnung an die Klettfrüchte, die schnell an Kleidung haften bleiben.

de.wikipedia.org

Der jeweils aktive Spieler rollt den Ball über die Waldteile, sodass einige der Waldteile am Ball haften bleiben.

de.wikipedia.org

Pigmente, die nicht auf der Fläche haften bleiben, lagern sich an den Rändern ab.

de.wikipedia.org