Переводы „hereinbrechen“ в словаре немецко » русский

herein|brechen ГЛ. неперех. неправ. (Nacht, Dämmerung)

hereinbrechen

наступа́ть

hereinbrechen

-ступи́ть св.

etw bricht über jdn herein

что-ли́бо обру́шивается на кого́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als plötzlich ein Unwetter über die Landschaft hereinbricht, suchen die vier Unterkunft in einem kleinen verschlafenen Ort.

de.wikipedia.org

Er versuche, Gewalt als etwas Chaotisches darzustellen, das plötzlich hereinbreche und vermeide ihre Glorifizierung.

de.wikipedia.org

Auslöser für die Katastrophe waren heftige Regenfälle, die in den Tagen zuvor über die Provinz hereingebrochen waren.

de.wikipedia.org

Der Rest der Gruppe stößt weiter in die Wüste vor, und als die Nacht hereinbricht, schlagen sie ein Lager im Freien auf.

de.wikipedia.org

Die Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre, die über die Seidenindustrie hereinbrach, drohte die Fortentwicklung der Schule zu gefährden, weil die Schülerzahlen zurückgingen.

de.wikipedia.org

Mit Hereinbrechen der Weltwirtschaftskrise spitzte sich die Lage (wie zuvor vor allem in der Altstadt) weiter zu.

de.wikipedia.org

Am ersten Tag sei es zu keiner Schlacht mehr gekommen, da bei der Ankunft der Perser bereits die Nacht hereinbrach.

de.wikipedia.org

Als schließlich das Unglück hereinbrach, floh er zusammen mit den restlichen Mitgliedern der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Er verliert die Spur und als die Nacht hereinbricht kommt er zu einem Springquell an einer silbernen Grotte.

de.wikipedia.org

Als der Film beginnt, ist bereits die Dunkelheit hereingebrochen.

de.wikipedia.org