Переводы „heulen“ в словаре немецко » русский

heulen [ˈhɔɪlən] ГЛ. неперех.

1. heulen уничиж. разг. (weinen):

heulen

реве́ть нсв.

heulen

рыда́ть нсв.

2. heulen (Wolf):

heulen

выть нсв.

3. heulen (Sirene):

heulen

выть нсв.

das ist doch zum Heulen разг.

э́то про́сто ужа́сно

das heulende Elend разг.

вопию́щая убо́гость ж.

Примеры со словом heulen

das ist doch zum Heulen разг.

э́то про́сто ужа́сно

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die heutige Bedeutung der Rede vom Heulen und Zähneklappern lässt sich nur vor dem Hintergrund des modernen Höllenverständnisses einschätzen.

de.wikipedia.org

Dabei heulten sie nicht nur, sondern rezitierten verschiedenste Gebete und Klagelieder.

de.wikipedia.org

Es reagierte mit zeitweiligem Gekicher, sogar beim Heulen der Alarmsirenen.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für dieses Fahrgeschäft sind auch die typischen Getriebegeräusche des Drehscheibenantriebes, die sich als Heulen oder Singen äußern, besonders beim Beschleunigen und Abbremsen.

de.wikipedia.org

Wenn das Kind hinfällt und zu heulen beginnt, eilt deshalb die Mutter schnell zu ihm hin und ruft seinen Namen, damit es die Seele hört.

de.wikipedia.org

Das Heulen des Windes soll durch den Roggenwolf hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Im gesamten Land heulen um 10 Uhr für zwei Minuten die Sirenen.

de.wikipedia.org

Doch in der folgenden Nacht hörten sie das Heulen von Wölfen am Strand.

de.wikipedia.org

Die Marktfrauen schrien und heulten, doch je mehr sie das taten, umso ungestümer verhielt sich ihr Landesherr.

de.wikipedia.org

Heulen ist die Äußerung bestimmter Tiere, vornehmlich der Wölfe sowie bestimmter Hunde; zu Seehunden siehe Heuler.

de.wikipedia.org