Переводы „kleiden“ в словаре немецко » русский

I . kleiden [ˈklaɪdən] ГЛ. перех.

1. kleiden (mit Kleidern ausstatten):

kleiden

одева́ть

kleiden

оде́ть св.

2. kleiden (kleidsam sein):

kleiden

быть нсв. к лицу́

der Mantel kleidet ihn gut

пальто́ ему́ к лицу́

II . kleiden [ˈklaɪdən] ГЛ. возвр. гл. (sich anziehen)

kleiden

одева́ться

kleiden

оде́ться св.

Kleid <-(e)s, -er> [klaɪt] СУЩ. ср.

Kleid

пла́тье ср.

Kleid (Kleidung)

оде́жда ж.

Kleider machen Leute

по одёжке встреча́ют

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beide sind in purpurfarbene mit Gold und Silber bestickte Gewänder gekleidet.

de.wikipedia.org

Der König, in einen syrischen Wulstmantel gekleidet, sitzt auf einem Thron, dem Löwen zur Seite stehen.

de.wikipedia.org

Nonnen kleiden sie schlicht ein und schneiden ihre Haare zu einem Bürstenkopf.

de.wikipedia.org

Die Gestalt ist als Krieger gekleidet mit einem kurzen, gegürteten Rock, Schuhen mit hochgebogenen Spitzen und einem hohen konischen Helm.

de.wikipedia.org

Außerdem zeigte es den Schwiegervater, der als Prediger gekleidet war.

de.wikipedia.org

In historischer Zeit trugen die Teilnehmer Bauerntrachten – die Königsfigur war als Dorfschulze gekleidet – und Kostüme, die an die Zeit der Kreuzritter erinnerten.

de.wikipedia.org

Er ist als Gelehrter der Universität mit Doktorhut und Talar gekleidet und hält Winkelmaß und Zirkel in der Hand.

de.wikipedia.org

Da erscheint im Vollmondlicht auf dem See eine Gestalt, gekleidet in einem schönen Kleid, mit kostbarem Schmuck behangen, und wandelt über das Wasser – eine Prinzessin.

de.wikipedia.org

Dabei achtet sie darauf, immer der Situation angemessen gekleidet zu sein.

de.wikipedia.org

Diese Buddhafiguren sind meist friedlich, lächelnd, gut gekleidet und sitzen im Himmel, oft Licht ausstrahlend wie die Sonne selbst.

de.wikipedia.org