Переводы „kuppeln“ в словаре немецко » русский

I . kuppeln [ˈkʊpəln] ГЛ. неперех.

1. kuppeln (sich als Kuppler(in) betätigen):

kuppeln

своди́ть

kuppeln

свести́ св.

kuppeln

сво́дничать нсв.

2. kuppeln ЮРИД.:

kuppeln

сво́дничать нсв.

3. kuppeln АВТО. ТЕХ.:

kuppeln

нажима́ть

kuppeln

-жа́ть св. на сцепле́ние

II . kuppeln [ˈkʊpəln] ГЛ. перех. ТЕХН.

kuppeln (verbinden)

сцепля́ть

kuppeln (verbinden)

-пи́ть св.

kuppeln (verbinden)

стыко́вывать

kuppeln (verbinden)

-кова́ть нсв./св.

Kuppel <-, -n> [ˈkʊpəl] СУЩ. ж.

Kuppel

ку́пол м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Treibräder waren durch zwei parallele Rundeisen gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Fenster im Obergeschoss, dem Wohngeschoss, sind zu zweit oder auch zu dritt gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die mechanische ist immer in Betrieb, unabhängig davon, ob die Kupplung gekuppelt oder nicht gekuppelt ist.

de.wikipedia.org

In den Obergeschossen sind die Fenster teils zu Zwillingen gekuppelt.

de.wikipedia.org

Für die Zugbildung stehen mehrere Dampf-, Diesel-, und E-Lokomotiven sowie Personen- und Güterwagen zur Verfügung, die beliebig in den Gleisplan eingesetzt und gekuppelt werden können.

de.wikipedia.org

Auf den Zentralachsen sind die Fenster zu Drillingsfenstern gekuppelt.

de.wikipedia.org

In der heutigen Zeit wird teilweise ein einachsiger Fahrradanhänger an den Busanhänger gekuppelt.

de.wikipedia.org

Bei der heute noch gängigen Alternativsynthese wird Sulfanilsäure 1 diazotiert und das Diazoniumsalz 2 auf die Pyrazolonverbindung 5 gekuppelt.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss sind die sechsteiligen Sprossenfenster auf den äußeren Achsen zu Zwillingen mit steinernen Fensterpfosten gekuppelt.

de.wikipedia.org

Mit den Leinen wird Gas gegeben und gekuppelt.

de.wikipedia.org