Переводы „laufend“ в словаре немецко » русский

I . laufend ПРИЛ.

1. laufend (ständig):

laufend

постоя́нный

2. laufend (Monat, Jahr):

laufend

теку́щий

laufendes Geschäftsjahr

теку́щий хозяйственный год

auf dem laufenden sein

быть в ку́рсе собы́тий

jdn auf dem laufenden halten

держа́ть кого́-ли́бо в ку́рсе собы́тий

II . laufend НАРЕЧ.

laufend

постоя́нно

auf dem Laufenden sein

знать все но́вости

jdn auf dem Laufenden halten

держа́ть кого́-ли́бо в ку́рсе (дел, собы́тий)

I . laufen [ˈlaʊfən] ГЛ. неперех. lief, gelaufen

1. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

бежа́ть

laufen

по- св.

laufen

про- св.

laufen

бе́гать

laufen

по- св.

laufen

про- св.

2. laufen (funktionieren):

laufen

рабо́тать нсв.

3. laufen (undicht sein, lecken):

laufen

протека́ть

laufen

-те́чь св.

der Wasserhahn läuft

кран течëт

4. laufen перенос. (im Gange sein):

laufen

идти́

laufen

пойти́ св.

5. laufen (Weg):

laufen

проходи́ть

laufen

пройти́ св.

jdm über den Weg laufen

встре́тить кого́-ли́бо

6. laufen КИНО.:

laufen

идти́ нсв.

die Sache ist gelaufen

де́ло ко́нчено

II . laufen [ˈlaʊfən] ГЛ. перех.

laufen

ката́ться

laufen

по- св.

Ski/Rollschuh laufen

ката́ться на лы́жах/ро́ликах

Gefahr laufen, etw zu tun

рискова́ть/пойти́ на риск сде́лать что-ли́бо

Schlittschuh laufen

ката́ться на конька́х

heiß laufenНОВ ГЛ. неперех. неправ. a перенос.

heiß laufen

перегрева́ться

heiß laufen

-гре́ться св.

bei uns läuft das Telefon heiß

наш телефо́н не умолка́ет/не перестаëт звони́ть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein betriebswirtschaftlicher Vergleich der laufend durch die Stadt für die Bacheinleitung zu bezahlenden Schmutzwassergebühren mit der restlichen Investitionssumme wurde politisch nicht als ausschlaggebend eingeordnet.

de.wikipedia.org

Seitdem reduzierte sich die Zahl der Nächtigungen laufend.

de.wikipedia.org

Durch die Kapillaren treten laufend kleinste Bläschen aus inertem Gas oder Luft in die Flüssigkeit ein, die einen gleichmäßigen Siedevorgang aufrechterhalten und so einen Siedeverzug verhindern.

de.wikipedia.org

Die in den 1950er und 1960er Jahren laufend fallenden Erdölpreise führten dann aber zu einem dramatischen Verkaufseinbruch für Wärmepumpen.

de.wikipedia.org

Der erforderliche Quecksilbergehalt pro Lampe wurde im Laufe der Entwicklungsgeschichte laufend reduziert.

de.wikipedia.org

Die in den letzten Jahrzehnten laufend aktualisierten langfristigen koordinierten Bevölkerungsvorausberechnungen haben Modellcharakter.

de.wikipedia.org

Auch aus der Feuerwehrjugend rücken immer mehr Mädchen zusätzlich zu den Buben in den aktiven Dienst nach, was den Anteil der Frauen laufend erhöht.

de.wikipedia.org

Die Ganggenauigkeiten kann durch die Integration einer Funkuhr verbessert werden, welche sich laufend mit den Signalen von Zeitzeichensendern synchronisiert.

de.wikipedia.org

Bei der Scharfstellung über das Kantenkontrastverfahren wertet die Kamera laufend das vom Kamerasensor erzeugte Bild aus.

de.wikipedia.org

Das Textmaterial der Datenbank wird laufend erweitert.

de.wikipedia.org