LEBEN - Перевод немецкий на русский

I. leben [ˈle:bən] ГЛ. перех.

leben

жить

leben

прожи́ть св.

II. leben [ˈle:bən] ГЛ. неперех.

leben

жить

leben

прожи́ть св.

in bescheidenen Verhältnissen leben

скро́мно жить

sie lebt in Berlin

она́ живёт в Берли́не

in den Tag hinein leben

жить одни́м днём

bei jdm leben

жить у кого́-ли́бо

man lebt nur einmal!

челове́к живëт то́лько раз!

leb wohl!

проща́й!

es lebe ...!

да здра́вствует ...!

allein leben

жить в одино́честве

damit kann/muss ich leben

с э́тим я могу́/до́лжен жить

Leben <-s, -> СУЩ. ср.

Leben

жизнь ж.

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживле́ние ср.

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживлённость ж.

sein Leben aufs Spiel setzen

рискова́ть свое́й жи́знью

nie im Leben разг. (niemals)

никогда́ в жи́зни

ein Kampf auf Leben und Tod

борьба́ не на жи́знь, а на́ смерть

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

ums Leben kommen

поги́бнуть

jdn ums Leben bringen

уби́ть кого́-ли́бо

am Leben sein

быть живы́м

das tue ich für mein Leben gern

э́то моë люби́мое заня́тие

es geht um Leben und Tod

э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

der Mann/die Frau meines Lebens

мужчи́на/же́нщина мое́й жи́зни

mit dem Leben davonkommen

оста́ться живы́м

etw mit dem Leben bezahlen

поплати́ться жи́знью

sich дат. das Leben schwer machen

создава́ть себе́ неприя́тности

um sein Leben laufen

спаса́ться

sich дат. das Leben nehmen

поко́нчить с жи́знью

jdm das Leben retten

спасти́ кому́-ли́бо жизнь

Leben in die Bude bringen

внести́ оживле́ние в компа́нию

Präsens

ich	lebe
du	lebst
er/sie/es	lebt
wir	leben
ihr	lebt
sie	leben

Präteritum

ich	lebte
du	lebtest
er/sie/es	lebte
wir	lebten
ihr	lebtet
sie	lebten

Perfekt

ich	habe	gelebt
du	hast	gelebt
er/sie/es	hat	gelebt
wir	haben	gelebt
ihr	habt	gelebt
sie	haben	gelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelebt
du	hattest	gelebt
er/sie/es	hatte	gelebt
wir	hatten	gelebt
ihr	hattet	gelebt
sie	hatten	gelebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Verschwörungstheorien, Geheimdienste und reale Leichen werden zu ständigen Begleitern seines Lebens.

de.wikipedia.org

So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.

de.wikipedia.org

Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.

de.wikipedia.org