Переводы „legen“ в словаре немецко » русский

I . legen [ˈle:gən] ГЛ. перех.

legen

класть нсв.

legen

положи́ть св.

etw beiseite legen

отложи́ть что-ли́бо в сто́рону

Wert auf etw legen

дорожи́ть чем-ли́бо

einen Brand legen

подже́чь что-ли́бо

Eier legen

нести́ я́йца

das Buch auf den Tisch legen

положи́ть кни́гу на стол

II . legen [ˈle:gən] ГЛ. возвр. гл. sich legen

1. legen (sich hinlegen ):

sich legen

ложи́ться

sich legen

лечь св.

2. legen (aufhören, abklingen):

sich legen

уле́чься св.

das Fieber hat sich gelegt

температу́ра спа́ла

sich ins Bett legen

лечь в посте́ль

sich in die Sonne legen

лечь на со́лнце

quer legenНОВ ГЛ. возвр. гл.

quer legen

положи́ть поперëк

Примеры со словом legen

Fliesen legen

класть пли́тку

Eier legen

нести́ я́йца

etw auf Eis legen

заморо́зить что-ли́бо

Feuer (an etw) legen

поджига́ть что-ли́бо

jdn aufs Kreuz legen перенос.

положи́ть кого́-ли́бо на лопа́тки

jdn in Handschellen legen

наде́ть кому́-ли́бо нару́чники

auf etw Gewicht legen

придава́ть чему́-ли́бо значе́ние

sich ins Bett legen

лечь в посте́ль

jdn in Kette legen

закова́ть в кандалы́

Wert auf etw legen

дорожи́ть чем-ли́бо

jdm das Handwerk legen

положи́ть коне́ц чьим-ли́бо про́искам

etw zur Seite legen

отложи́ть что-ли́бо в сто́рону

sich aufs Ohr legen перенос. разг.

лечь спать

Gewicht legen auf

придава́ть значе́ние

auf Lager legen

помеща́ть на склад

etw beiseite legen

отложи́ть что-ли́бо

etw zugrunde legen

разру́шить что-ли́бо

einen Brand legen

подже́чь что-ли́бо

den Grundstein zu etw дат. legen

положи́ть нача́ло чему́-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Später legte ein nahegelegenes Sägewerk noch eine Feldbahn mit 500 mm Spurweite zur Haltestelle an.

de.wikipedia.org

Vor Einführung der palästinensischen Autonomie war er Vorsitzender eines Gremiums, das in Arbeitsgruppen die Basis für die künftigen Ministerien legte.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

Es überwacht die laufenden Arbeiten und Projekte, legt die Dauer der Versammlungen fest und überwacht die Finanzierungsbestimmungen.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte er das Referendariat und legte 2003 das zweite Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Der Holzfussboden wurde 1935 gelegt, die Heizung 1939 installiert.

de.wikipedia.org

Seine Mutter legte ihren Haushalt mit dem seiner Tante zusammen, um die Depressionsjahre wirtschaftlich mit ihren vier Kindern, zwei Söhnen und zwei Töchtern, zu überstehen.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Als sie verneint, legt er seine Kapuze zurück, worunter ein verwester Schädel zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org