Переводы „liegen bleiben“ в словаре немецко » русский

liegen bleibenНОВ ГЛ. неперех. неправ.

1. liegen bleiben (nicht aufstehen):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться св.

2. liegen bleiben (unerledigt bleiben: Arbeit):

liegen bleiben

стоя́ть нсв.

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

3. liegen bleiben (steckenbleiben: Auto, Zug):

liegen bleiben

застрева́ть

liegen bleiben

застря́ть св.

4. liegen bleiben (vergessen werden):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Vorfeld der Untersuchung soll sichergestellt werden, dass der Patient später während der Aufnahmen, die etwa eine halbe Stunde dauern, ruhig liegen bleiben kann.

de.wikipedia.org

Ölbindemittelspuren dürfen auch nicht zur Herstellung von Rutschfestigkeit liegen bleiben.

de.wikipedia.org

Der archäologische Kontext hingegen beschreibt eine vergangene Kultur, also einen Zustand, in dem die Objekte unverändert liegen bleiben.

de.wikipedia.org

Die weiteren Überreste der zerstörten Brücke sollen einen Eindruck über die Kräfte der Naturgewalten vermitteln und als solches liegen bleiben.

de.wikipedia.org

So stimmte der Staat 1882 zu, dass die Gleise zunächst liegen bleiben durften.

de.wikipedia.org

Ohne das Zurücklegen könnten später die Bälle anderer Spieler in einer Vertiefung liegen bleiben.

de.wikipedia.org

So müssen beim Abheben mindestens drei Karten abgehoben werden und liegen bleiben.

de.wikipedia.org

Er hat sich einen Schnupfen eingefangen und muss deswegen im Bett liegen bleiben.

de.wikipedia.org

Mechanisch: Als mechanische Abwehr haben sich Kulturschutznetze für kleinere Flächen bewährt, die maximal bis vier Wochen vor der Ernte liegen bleiben müssen.

de.wikipedia.org

Auch die Dachform spielt eine wesentliche Rolle, da auf sehr steilen Dächern weniger Schnee liegen bleiben kann.

de.wikipedia.org