Переводы „melde“ в словаре немецко » русский

I . melden [ˈmɛldən] ГЛ. перех.

melden

сообща́ть

melden

-щи́ть св.

mir wurde gemeldet, dass ...

мне бы́ло сообщено́, что ...

jdm etw melden

сообщи́ть кому́-ли́бо о чём-ли́бо

etw bei der Polizei melden

сообщи́ть о чëм-ли́бо в поли́цию

er ist als vermisst gemeldet

его́ объяви́ли пропа́вшим

wen darf ich melden?

о ком сообщи́ть?

II . melden [ˈmɛldən] ГЛ. возвр. гл. sich melden

1. melden (in der Schule):

sich melden

поднима́ть

sich melden

-ня́ть св. ру́ку

2. melden (von sich hören lassen):

sich melden

дава́ть

sich melden

дать св. знать о себе́

3. melden (kommen):

sich melden

прийти́ св.

4. melden (am Telefon):

sich melden

отвеча́ть

sich melden

-ве́тить св. по телефо́ну

er versprach, sich telefonisch zu melden

он обеща́л позвони́ть

melde dich mal wieder (bei mir)

дай о себе́ знать

es meldet sich niemand

никто́ не отвеча́ет

Примеры со словом melde

melde dich mal wieder (bei mir)

дай о себе́ знать

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die jungen Blätter der Spreizenden Melde sind essbar und können roh oder gekocht wie Spinat zubereitet werden.

de.wikipedia.org

Bei körperlichem Wohlergehen melde das Zwischenhirn: „Du fühlst dich gut, riskier was.

de.wikipedia.org

Diese Rechtsbestimmungen regeln eine Melde- oder Anzeigepflicht sowie die einzuleitenden Maßnahmen.

de.wikipedia.org

In den beiden Weltkriegen wurde der Dobermann vor allem im deutschen Heer auch als Melde-, Minensuch- und Sanitätshund eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im polizeilichen Alltag wird die Thematik als Melde- und Berichtswesen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Daraus wird unter Berücksichtigung von Diagnose-, Melde- und Übermittlungsverzug eine Korrektur erstellt (Nowcasting), die die Fallzahlen nach den Tagen des Krankheitsbeginns schätzt.

de.wikipedia.org

Die Blätter der Spieß-Melde sind gekocht essbar und wie Spinat zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Diese repräsentieren den binären Wert eines Datenbits oder den Schaltzustand von Steuer-, Melde- und Taktleitungen.

de.wikipedia.org

Diese Präsenzpflicht gilt auch für Auslandsösterreicher, ist aber für die Zeit des Auslandsaufenthalts ausgesetzt, der Aufenthalt (länger als sechs Monate) selbst ist aber ebenfalls melde- und auch bewilligungspflichtig.

de.wikipedia.org

Die an Händen und Unterarmen auftretenden, juckenden Symptome sind als Berufskrankheit melde- und entschädigungspflichtig.

de.wikipedia.org