Переводы „schmerzlich“ в словаре немецко » русский

schmerzlich ПРИЛ. (Kummer verursachend)

schmerzlich

мучи́тельный

schmerzlich

боле́зненный

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der schmerzliche Abschied der Liebenden ist von Minneharmonie geprägt.

de.wikipedia.org

Da versprühe der Film plötzlich einen Charme, den man vorher schmerzlich vermisst habe.

de.wikipedia.org

Schon beim Grenzübertritt wird ihm schmerzlich bewusst, dass dies nicht mehr das Land ist, das er sich in seinen Träumen und Kindheitserinnerungen vorgestellt hat.

de.wikipedia.org

Das wird ihm auch durch Gespräche und Diskussionen mit seinen langjährigen Freunden schmerzlich bestätigt.

de.wikipedia.org

Was man zunächst als normalen Vater-Sohn-Konflikt vermutet, entwickelt sich zu der schmerzlichen Erkenntnis, dass der Junge sexuell missbraucht wurde.

de.wikipedia.org

Doch auch im Kriegsgeschehen konnte er seine junge Braut und ihr schmerzliches Ende nicht vergessen.

de.wikipedia.org

Die Liebe zu seinem Vater war von großer Bedeutung, aber kurz in der Dauer; sie kam mit dem Beginn der Schwangerschaft zu einem schmerzlichen Ende.

de.wikipedia.org

Das Erkennen der eigenen Primärverletzungen könne sehr schmerzlich und mit Leid verbunden sein.

de.wikipedia.org

Hier transportieren die Liedtexte eine berührende Zuneigung und schmerzliche Geständnisse, ohne den Humor zu verlieren.

de.wikipedia.org

Sie ziehen nach kurzem, schmerzlichen Abschied mit dem Geistlichen.

de.wikipedia.org