Переводы „setzen“ в словаре немецко » русский

I . setzen [ˈzɛtsən] ГЛ. перех.

setzen

сажа́ть

setzen

посади́ть св.

Kartoffeln setzen

сажа́ть карто́фель

jdm eine Frist setzen

дать кому́-ли́бо срок

sich ein Ziel setzen

поста́вить пе́ред собо́й каку́ю-ли́бо цель

er setzte seine Unterschrift darunter

он поста́вил внизу́ свою́ по́дпись

etw auf die Tagesordnung setzen

включи́ть что-ли́бо в дневну́ю програ́мму

etw in die Zeitung setzen

помести́ть что-ли́бо в газе́ту

ein Kind in die Welt setzen разг.

роди́ть ребëнка

etw дат. ein Ende setzen

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

etw дат. Grenzen setzen

установи́ть грани́цы чего́-ли́бо

sich дат. ein Ziel setzen

поста́вить себе́ за цель

II . setzen [ˈzɛtsən] ГЛ. неперех.

1. setzen (springen):

setzen

перепры́гивать

setzen

-пры́гнуть че́рез

2. setzen (beim Wetten):

setzen

ста́вить

setzen

по- св. на

III . setzen [ˈzɛtsən] ГЛ. возвр. гл. sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

сади́ться

sich setzen

сесть св.

sich an den Tisch setzen

сесть за стол

setz dich !

сади́сь!

bitte, setzen Sie sich!

пожа́луйста, сади́тесь!

2. setzen ХИМ. (Giftstoffe):

sich setzen

оседа́ть

sich setzen

-се́сть св.

Примеры со словом setzen

Prioritäten setzen

определи́ть приорите́ты

Kartoffeln setzen

сажа́ть карто́фель

einKomma setzen

поста́вить запяту́ю

etw дат. ein Ende setzen

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

sich дат. ein Ziel setzen

поста́вить себе́ за цель

sich zur Wehr setzen

обороня́ться

sich ein Ziel setzen

поста́вить пе́ред собо́й цель

bitte, setzen Sie sich!

пожа́луйста, сади́тесь!

etw außer Kraft setzen

отмени́ть что-ли́бо

jdn auf Diät setzen

посади́ть кого́-ли́бо на дие́ту

jdn unter Zeitdruck setzen

„прижа́ть“ кого́-ли́бо сро́ками

jdm eine Frist setzen

дать кому́-ли́бо срок

etw дат. Grenzen setzen

установи́ть грани́цы чего́-ли́бо

eine angemessene Frist setzen

устана́вливать соразме́рный срок

sich in Bewegung setzen

приходи́ть в движе́ние

sich einen Schuss setzen разг.

кольну́ться

jdn außer Gefecht setzen

вы́вести кого́-ли́бо из стро́я

etw aufs Spiel setzen (etw in Gefahr bringen)

поста́вить что-ли́бо на ка́рту

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

Dort war er in der Regel als Stammspieler gesetzt und steuerte in seinem ersten Jahr zwölf Treffer bei.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Die internationale Expansion setzte sich ab 1997 durch Eröffnung weiterer Standorte im Ausland und durch verschiedene Übernahmen fort.

de.wikipedia.org

Die Fachzeitschrift hatte sich die Sicherung von Qualität und Unabhängigkeit im Journalismus sowie die Förderung der investigativen Recherche zum Ziel gesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org