Переводы stachen в словаре немецко » русский

(Перейти к русско » немецкий)

I . stechen [ˈʃtɛçən] ГЛ. перех. stach, gestochen

1. stechen (mit einem spitzen Gegenstand):

stechen

коло́ть

stechen

у- св.

2. stechen (von Insekten):

stechen

куса́ть

stechen

укуси́ть св.

3. stechen (mit einem Messer):

stechen

ударя́ть

stechen

уда́рить св.

II . stechen [ˈʃtɛçən] ГЛ. неперех.

stechen

коло́ться нсв.

III . stechen [ˈʃtɛçən] ГЛ. возвр. гл.

stechen

уколо́ться св.

ich habe mich in den Finger gestochen

я уколо́л себе́ па́лец

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im öffentlichen Verkehr wird Stachen von der Postauto­linie 200 St. Gallen–Wittenbach–Arbon im Halbstundentakt erschlossen.

de.wikipedia.org

Die zurückgebliebenen englischen Fußsoldaten stachen mit Schwertern und Piken auf die Anhäufung schottischer Körper ein und töteten jeden, der sich noch regte.

de.wikipedia.org

Es gab mehrere Hundert Boote, die zugleich in See stachen und ihre zumeist mit Lohe rotbraun gefärbten Segel hissten.

de.wikipedia.org

Nachdem sie als zukünftige Außenministerin bekannt gegeben worden war, stachen mehrere Aussagen aus ihrer vorherigen publizistischen Arbeit ins Auge.

de.wikipedia.org

Diese wiederum waren mit langen Spießen oder Speeren ausgestattet und stachen, sobald der Schildwall angegriffen wurde, auf die Beine der Gegner.

de.wikipedia.org

Die Bürger stachen sich auf den Klärschlammtrocknungsplätzen den mit Kohlestaub durchmischten „Emscherbrennstoff“ ab, da der Klärschlamm fast einen Heizwert wie Braunkohle hatte.

de.wikipedia.org

Seine Zuverlässigkeit und Robustheit stachen dabei besonders hervor.

de.wikipedia.org

Insgesamt stachen bis zu 80 Schiffe mit 6.800 Söldnern in See.

de.wikipedia.org

Eines Nachts drangen gedungene Verbrecher in das Schlafgemach des Meisters und stachen ihm beide Augen aus.

de.wikipedia.org