Переводы „unbeholfen“ в словаре немецко » русский

unbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] ПРИЛ.

unbeholfen

нело́вкий

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aus der modernen Sicht lassen die zurückhaltende und bisweilen unbeholfen wirkende Inszenierung sowie die hölzerne Darstellung der Hauptdarsteller zahlreiche Fragen offen.

de.wikipedia.org

Sie versucht zunächst unbeholfen, den Jungen wieder loszuwerden.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org

Auf den Menschen wirkt ihr ebenerdiges Gehen, bei dem die Zehen etwas nach innen gerichtet sind, unbeholfen.

de.wikipedia.org

Sie wollen nicht auf fremde Hilfe angewiesen sein und wirken oft bindungsängstlich und/oder unbeholfen im emotionalen Bereich.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Boulevardisierung der Fernsehnachrichten, der Wettbewerb zwischen den Sendern, Sexismus und die unbeholfenen Bemühungen um Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau werden persifliert.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen, oft nur linkisch, unbeholfen, waren meist jäh und unvermittelt.

de.wikipedia.org

Wie viele ihrer Vorgänger ist sie sehr unbeholfen bei zwischenmenschlichen Konventionen und spricht peinliche Dinge an, die man normalerweise höflich übergehen würde.

de.wikipedia.org

Jigs hatten Handlungen, oft unbeholfen, aber der Schwerpunkt lag auf Tanz und körperlich dargestellter Comedy.

de.wikipedia.org

In seiner über 50 Jahre umfassenden Karriere verkörperte er oft den Typus des ein wenig unbeholfenen und schüchternen „kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org