Переводы „verfolgen“ в словаре немецко » русский

verfolgen ГЛ. перех.

1. verfolgen (Person, Ziel, politisch, gerichtlich):

verfolgen

пресле́довать нсв.

vom Unglück verfolgt

пресле́дуемый несча́стьями

2. verfolgen (gedanklich):

verfolgen

сле́довать нсв.

Примеры со словом verfolgen

einen harten Kurs verfolgen

сле́довать жёсткому ку́рсу

ein Ziel verfolgen

пресле́довать цель

seine/jds Interessen verfolgen

пресле́довать свои́/чьи-ли́бо интере́сы

eine Strategie verfolgen

приде́рживаться страте́гии

die Entwicklung am Weltmarkt verfolgen

наблюда́ть за разви́тием мирово́го ры́нка

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein System wurde aber in den folgenden Jahren nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Die Herstellung kann verfolgt werden anhand der nach Stadtteilen erfolgten Arbeit an den noch losen Lagen.

de.wikipedia.org

Die Freunde können sie retten, aber die Gruppe wird weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Diese Idee, Materialien in den Schneeball zu integrieren, verfolgte er in den darauf folgenden Projekten.

de.wikipedia.org

Die militärische Laufbahn verfolgte er bis zum Hauptmannsgrad, brach sie dann aber mitten in der Generalstabsschule ab.

de.wikipedia.org

Die Fregatte verfolgte das Schiff in Richtung der somalischen Küste.

de.wikipedia.org

Mit großem Eifer verfolgen sie die Weibchen, umkreisen sie, beißen sie in die Gliedmaßen, rammen sie mit heftigen Stößen und reiten auf.

de.wikipedia.org

In der Zeit vor der Reformation verfolgten die Gläubigen den Gottesdienst stehend im Kirchenschiff, der Altarraum war ausschließlich den Priestern vorbehalten.

de.wikipedia.org

Seine Gruppe verfolgt auch Anwendungen von Nanokristallen in der Umwelttechnik (Brennstoffzellen, Solarzellen, Wasser-Spaltung, katalytische Konversion).

de.wikipedia.org

Sechs Monate lang verwaltete er das Land, während er die Mamelucken verfolgte.

de.wikipedia.org