Переводы „verheißen“ в словаре немецко » русский

verheißen ГЛ. перех. неправ. высок.

verheißen

предвеща́ть нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Erscheinung soll dem Betrachter nichts allzu Gutes verheißen, wenn auch nicht zwangsläufig.

de.wikipedia.org

Das königlich spöttische Lächeln aber verheißt nichts Gutes.

de.wikipedia.org

Die darin verkündeten Endzeitverheißungen gelten als bereits symbolisch erfüllt und als Allegorien der Äonenwende zu dem verheißenen Friedensreich.

de.wikipedia.org

Der Tanz der Schönperchten verheißt für die Bauernfamilien reichen Erntesegen, Fruchtbarkeit, Glück und Gesundheit.

de.wikipedia.org

Diese soll ihn, wie von einem Eremiten verheißen, bis zum Paradies führen.

de.wikipedia.org

Der König hatte 1840 verheißen: „Ich will Frieden halten in meiner Zeit.

de.wikipedia.org

Sie werden meist aus einem Milchteig oder süßen Hefeteig hergestellt und sollen Glück und Wohlergehen verheißen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Buch erhebt der Bab den Anspruch, der verheißene Prophet Gottes aller vorangegangener Offenbarungen und gleichzeitig Vorbote eines noch größeren Propheten zu sein.

de.wikipedia.org

Von den anderen Vertretern des lohnfordernden Typus unterscheidet er sich dadurch, dass er nicht schmeichelt und Lust verheißt, sondern behauptet, wertvolle Fähigkeiten vermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug verhieß die Gemeinschaft soziale Anerkennung und eine auf Solidarität gegründete wirtschaftliche Sicherheit.

de.wikipedia.org