Переводы „verlagern“ в словаре немецко » русский

I . verlagern ГЛ. перех. (den Schwerpunkt verschieben)

verlagern

переноси́ть

verlagern

-нести́ св.

II . verlagern ГЛ. возвр. гл. (sich von irgendwo wegbewegen)

verlagern

перемеща́ться

verlagern

-мести́ться св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seither hat sich der Schwerpunkt eher auf die Kulturgeschichte verlagert.

de.wikipedia.org

1615 wurde der erste Leuchtturm errichtet und 1635 durch einen neuen ersetzt, als die Küstenlinie sich verlagerte.

de.wikipedia.org

Infolgedessen verlagerte die Gruppe den Schwerpunkt ihrer Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde in der Folge zur Ostenallee verlagert.

de.wikipedia.org

Einige Botnetze sind in der Lage, ihr Steuerzentrum zu verlagern.

de.wikipedia.org

Die Geschicke des Unternehmens wurden deshalb in den Folgejahren auf die Generation der Söhne verlagert.

de.wikipedia.org

Schließlich verlagert sich das Fließgewässer vollständig in den Untergrund, das ehemalige Tal ist ganzjährig trocken.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gewicht durch besondere Balkenkonstruktionen derart verlagert, dass es völlig auf den Außenmauern ruht.

de.wikipedia.org

Durch diese Vergrößerung verlagerte sich der Fokus der Band laut Näthe „etwas mehr von den Texten zur Musik“.

de.wikipedia.org

Die Kampfhandlungen verlagerten sich nach Norden, so dass die Front in den Vogesen zu einem Schützengrabenkrieg erstarrte.

de.wikipedia.org