Переводы „verleihen“ в словаре немецко » русский

verleihen ГЛ. перех. неправ.

1. verleihen (allg):

verleihen

дава́ть

verleihen

дать св.

2. verleihen (Titel):

verleihen

присва́ивать

verleihen

-сво́ить св.

3. verleihen (Preis):

verleihen

присужда́ть

verleihen

-суди́ть св.

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

придава́ть

verleihen

-да́ть св.

jdm einen Orden verleihen

награди́ть кого́-ли́бо о́рденом

Verleih <-(e)s, -e> [fɛɐˈlaɪ] СУЩ. м.

Verleih

прока́т м.

Примеры со словом verleihen

jdm einen Orden verleihen

награди́ть кого́-ли́бо о́рденом

jdm für etw einen Orden verleihen

награди́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо о́рденом

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Die Eisenelemente wurden industriell vorgefertigt und dazu verwendet, älteren Gebäuden im Stile des damaligen Historismus einen modernen, dekorativen Charakter zu verleihen.

de.wikipedia.org

Er wurde zweimal verliehen und ist zuletzt im Jahr 2000 erloschen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung kann auch an Einheiten, Städte und Provinzen verliehen werden.

de.wikipedia.org

1840 wurde ihm für seine Verdienste der Guelphenorden in der Klasse des Commandeurs verliehen.

de.wikipedia.org

Damit überhöht diese Arkatur das nach Osten stark abfallende Gelände und verleiht dem Bauwerk einen noch repräsentativeren Charakter.

de.wikipedia.org

Zusätzlich sammelte er kurze Biografien der einzelnen Siedler, was der Kollektion trotz ihres Umfanges einen persönlichen Charakter verlieh.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ihm u. a. das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold verliehen.

de.wikipedia.org

Oft werden im Rahmen von Jahrestagungen Auszeichnungen, Wissenschaftspreise oder Stipendien verliehen.

de.wikipedia.org

Die Abteilungsleiter bekamen vom Kaiser dafür das Kriegshilfekreuz verliehen.

de.wikipedia.org