Переводы „verliehen“ в словаре немецко » русский

verleihen ГЛ. перех. неправ.

1. verleihen (allg):

verleihen

дава́ть

verleihen

дать св.

2. verleihen (Titel):

verleihen

присва́ивать

verleihen

-сво́ить св.

3. verleihen (Preis):

verleihen

присужда́ть

verleihen

-суди́ть св.

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

придава́ть

verleihen

-да́ть св.

jdm einen Orden verleihen

награди́ть кого́-ли́бо о́рденом

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ihr wurde posthum 2011 der Ehrentitel Gerechte unter den Völkern verliehen.

de.wikipedia.org

Anfang 1917 wurde der Ehrenpreis der Marineflieger geschaffen und bis Kriegsende ca. 182 mal verliehen.

de.wikipedia.org

Zudem gilt für öffentlich Bedienstete, dass ein mit einem allfälligen Amtstitel gleichlautender Berufstitel nicht verliehen wird.

de.wikipedia.org

2012 wurde diesem Unternehmenszweig der Innovationspreis der Zulieferindustrie Betonteile verliehen von Juroren aus den Bereichen Forschung, Wissenschaft und Industrie.

de.wikipedia.org

Für seine Verdienste wurde ihm das Große Verdienstkreuz 1990 verliehen.

de.wikipedia.org

Die Preise werden auf einer Gala am letzten Abend der Filmtage verliehen.

de.wikipedia.org

2016 wurde der Preis aus dem Haushalt der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien finanziert und erstmals ein Spitzenpreis verliehen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung wurde in insgesamt 25 Kategorien für herausragende Leistungen in den Bereichen Film und Fernsehen verliehen.

de.wikipedia.org

Der Dienstrang wurde mit einer Urkunde verliehen, dabei wurde die erstmalige Verleihung als Attestierung, jede weitere als Beförderung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es wurde eingetragen, welcher Stollen oder welche Fundgrube oder welche Längenfelder zu welchem Zeitpunkt gemutet, vermessen und verliehen worden waren.

de.wikipedia.org