Переводы „wirklichkeitsfremd“ в словаре русско » немецкий

ото́рванный от действи́тельности

wirklichkeitsfremd

нереа́льный (чу́ждый действи́тельности)

wirklichkeitsfremd

вита́ть в облака́х перенос.

wirklichkeitsfremd sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beeindruckend ist die betont wirklichkeitsfremde musikalische Ausgestaltung der Elfenwelt mit Harfen, Celesta und Cembalo.

de.wikipedia.org

Der dargestellten Gewalt wird häufig in wirklichkeitsfremder Weise der Realitätsbezug genommen.

de.wikipedia.org

Die Brautwahl ist bewusst wirklichkeitsfremd konzipiert.

de.wikipedia.org

Die Feststellung, der Dienst in der Bewährungstruppe solle nicht Strafcharakter haben, war daher wirklichkeitsfremd.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kritisierte er auch, dass die Diskussionen im Parlament wirklichkeitsfremd seien.

de.wikipedia.org

Die Annahme einer einstufigen Fertigung wird im Rahmen der Arbeitsteilung als wirklichkeitsfremd angesehen.

de.wikipedia.org

Sich hierbei ausschließlich auf das jeweils durch Beweise positiv Abgesicherte stützen zu wollen, wäre wirklichkeitsfremd.

de.wikipedia.org

Er zeigte darüber hinaus auf, dass das Modell der vollständigen Konkurrenz völlig wirklichkeitsfremd ist.

de.wikipedia.org

Psychologische Tests ließen bei den ehemaligen Lebensborn-Kindern immer wieder Anzeichen für wirklichkeitsfremde Einstellung, Störungen der Umweltbeziehungen, Angst, Haltlosigkeit, Gefühlsarmut, Kontakthemmungen erkennen.

de.wikipedia.org

So können in einem ökonometrischen Modell nicht beliebig starke Impulse (in diesem Fall also Budgetverlängerung des Staatskontos) eingegeben werden, sollen die Ergebnisse nicht wirklichkeitsfremd werden.

de.wikipedia.org