Переводы „wittern“ в словаре немецко » русский

wittern [ˈvɪtɐn] ГЛ. перех. a. перенос. (Tier)

wittern

чу́ять

wittern

по- св.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Viele Frauen, Frommen und Frömmelnde, die überall Laster, Versuchung und Erbsünde wittern, vehement dagegen.

de.wikipedia.org

Die schöne wie gerissene Gräfin wittert große Beute und hat noch einige versteckte Trümpfe in der Hinterhand.

de.wikipedia.org

Wenn der Vater eine Gefahr wittert, so durch ungebetene Besucher ihres Camps, ziehen sie weiter.

de.wikipedia.org

Zugleich besitzt er die gesteigerten Sinnesfähigkeiten eines Haies und dessen Instinkte (wie das Verfallen in einen aggressiven Blutrausch, sobald er Blut wittert).

de.wikipedia.org

Es tritt jedoch insbesondere dann häufig auf, wenn die Tiere eine besonders intensiv riechende Substanz wittern.

de.wikipedia.org

Kein Bewohner verwehrt sich dem, da alle das große Geschäft wittern.

de.wikipedia.org

Auf seinen Dienstreisen sammelte er Sagen, wobei er sich vor allem für diejenigen Erzählungen interessierte, in denen er Spuren alten Götterglaubens witterte.

de.wikipedia.org

Der Kaufmann, der das Gold längst gesehen hat, wittert ein Geschäft.

de.wikipedia.org

Sie tarnten sich mit Blättern, Schmutz und Asche, dass sie nicht von der Landschaft zu unterscheiden waren und von Tieren nicht gewittert werden konnten.

de.wikipedia.org

Er wittert Morgenluft und ein fettes Geschäft mit dem Kind.

de.wikipedia.org