Переводы „zugeben“ в словаре немецко » русский

zu|geben ГЛ. перех. неправ.

1. zugeben (eingestehen):

zugeben

признава́ть

zugeben

-на́ть св.

2. zugeben (hinzufügen):

zugeben

добавля́ть

zugeben

-ба́вить св.

ich muss zugeben, dass ...

я до́лжен призна́ть, что ...

Примеры со словом zugeben

ich muss zugeben, dass ...

я до́лжен призна́ть, что ...

der Ehrlichkeit halber muss ich zugeben, dass ...

пра́вды ра́ди до́лжен призна́ться, что ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wenn die Mayonnaise zu dick geworden ist, kann man Flüssigkeiten wie Wasser, Essig oder Zitronensaft zugeben, um die Emulsion wieder aufzulockern.

de.wikipedia.org

Oft wird frischer Koriander, Petersilie oder Kümmel zugegeben.

de.wikipedia.org

Trotzdem müsse man „zugeben, dass es sich hierbei um ein außergewöhnliches Sozialexperiment handelt, dessen Entwicklung sich jeglicher Logik entzieht.

de.wikipedia.org

Ziel ist es Straßenkindern eine Zukunft zu ermöglichen und insbesondere Straßenmädchen eine Chance zugeben.

de.wikipedia.org

Verschwörungstheoretiker bestreiten entweder, dass das Video Bin Laden zeige, oder, dass er seine Täterschaft darin zugebe.

de.wikipedia.org

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht.

de.wikipedia.org

Selbst ihre glühendsten Anhänger mussten zugeben, dass dies das denkbar beste Ergebnis war.

de.wikipedia.org

Generell werden Blätter der Pflanze erst gegen Ende des Kochvorgangs zugegeben, um ihr Aroma zu erhalten.

de.wikipedia.org

Er musste anschließend allerdings zugeben, dass er 2006 selbst einen „Beratervertrag“ vom gleichen Geldgeber erhalten hatte, von dem er als Freiberufler ein persönliches Honorar für ein Gutachten erhalten hatte.

de.wikipedia.org

Auf größeren Schiffen sind oftmals auch zwei OpZ vorhanden, um dem Befehlshaber von Landungstruppen oder Spezialeinheiten eine räumlich getrennte Führungsmöglichkeit zugeben.

de.wikipedia.org