Boden u rečniku PONS

Prevodi za Boden u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
den Boden nutzbar machen
kultivisati zemljište
wie Pilze aus dem Boden schießen
rastu kao pečurke posle kiše
ein Fass ohne Boden fig
bure bez dna
das schlägt dem Fass den Boden aus
to je prevršilo svaku meru
auf dem blanken Boden schlafen
spavati na golom podu
jdn zu Boden rennen
baciti nekoga na pod
jdn zu Boden zwingen
oboriti nekoga na pod
Grund und Boden
imanje
jdn in Grund und Boden reden
nadjačati nekoga argumentima
jdn in Grund und Boden reden
ne dati nekome da dođe do reči
ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen!
hteo sam da propadnem u zemlju od stida!
jdn zu Boden strecken
oboriti nekoga na zemlju

Boden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

das schlägt dem Fass den Boden aus
to je prevršilo svaku meru
jdn in Grund und Boden reden
nadjačati nekoga argumentima
jdn in Grund und Boden reden
ne dati nekome da dođe do reči
sie riss ihn zu Boden
povukla ga je na pod
auf dem blanken Boden schlafen
spavati na golom podu
(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig
(ponovo) imati čvrsto tlo pod nogama
den Boden unter den Füßen verlieren
izgubiti tlo pod nogama
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
izvući nekome tlo pod nogama
auf dem Boden der Tatsachen stehen
temeljiti se na činjenicama
wie Pilze aus dem Boden schießen
rastu kao pečurke posle kiše

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.
de.wikipedia.org
Daher wurde das moorige Gelände aufgegraben, wobei 250 000 Kubikmeter Boden zu bewegen waren.
de.wikipedia.org
Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.
de.wikipedia.org
Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.
de.wikipedia.org
485/2013 nur noch für gewerbliche Anwendungen und in bestimmten Kulturen für Saatgut-, Boden- und Blattbehandlungen gar nicht mehr bzw. nur nach der Blüte zulässig.
de.wikipedia.org
Der Steppenkiebitz brütet in lockeren Kolonien oder auch einzeln auf dem Boden.
de.wikipedia.org
Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.
de.wikipedia.org
Damit gelang ihm die erste historisch gesicherte bemannte Luftfahrt der Menschheit, der Ballon war jedoch noch mit Seilen am Boden verankert.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Potražite "Boden" u drugim jezicima

"Boden" u jednojezičnim nemački rečnicima


Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije