Legende u rečniku PONS

Prevodi za Legende u rečniku nemački»srpski

Legende <-n> [leˈgɛndə] N f

Legende

legenda f

I.legen [ˈleːgən] VB trans

1. legen:

legen (allgemein)

leći || legati

legen (hinlegen)

položiti || polagati

das Buch auf den Tisch legen

ostaviti knjigu na sto

er legte ihm den Arm um die Schultern

zagrlio ga je

er legte die Stirn in Falten

naborao je čelo

etw aus der Hand legen

spustiti iz ruke

2. legen:

legen (Fliesen, Leitungen)

postaviti || postavljati

legen (Schienen, Minen)

postaviti || postavljati

3. legen:

legen (Feuer)

zapaliti || paliti

legen (Karten)

položiti || polagati

legen (Eier)

nositi

waschen und legen (Haare)

pranje i feniranje

Phrases:

jdm etw nahe legen (vorschlagen)

predložiti

jdm etw nahe legen (empfehlen)

preporučiti

II.legen [ˈleːgən] VB refl sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

leći || ležati

sich schlafen legen

otići na spavanje

sich in die Sonne legen

leći na sunce

sich ins Bett legen

leći u krevet

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

leći na stomak/na leđa

2. legen:

sich legen (Lärm, Kälte)

popustiti || popuštati

sich legen (Zorn, Begeisterung)

opasti || opadati

sich legen (Sturm)

stišati se || stišavati se

3. legen (befallen):

sich legen auf

spopasti || spopadati

Pojedinačni prevodilački parovi

Tretminen legen

postaviti nagazne mine

etw ad acta legen

staviti nešto ad acta

Minen legen

postavljati mine

eine Bombe legen

postaviti bombu

übereinander legen

staviti jedno preko drugoga

jedes Wort auf die Goldwaage legen inf

odmeravati svaku reč

jdm das Handwerk legen

stati zlodelu na kraj

den Grundstein zu etw datlegen

položiti kamen temeljac

Legende Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fig

staviti za nešto/nekoga ruku u vatru

eine Stadt in Schutt und Asche legen

pretvoriti grad u krš i pepeo

sich auf die faule Haut legen fig

dangubiti

sich auf die faule Haut legen fig

lenčariti sl

sich auf die faule Haut legen fig

blejati

das Buch auf den Tisch legen

ostaviti knjigu na sto

etw dat einen Hemmschuh in den Weg legen

preprečiti put

die Fundamente für etw schaffen/zu etw legen

stvoriti podlogu za nešto

jedes Wort auf die Goldwaage legen inf

odmeravati svaku reč

eine heiße Sohle aufs Parkett legen inf

veselo igrati

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Einer alten Legende nach wurde die Kirche im Jahr 896 von Möllenbeck aus gegründet.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Legenden, Mythen, Sagen und auch mysteriöse wahre Begebenheiten gibt es über dieses Tal zu erzählen.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand führte zu der nicht einhelligen Legende von einer freiwilligen Arisierung.

de.wikipedia.org

Die Legende entstammt einer überlieferten Liebesgeschichte über einen Kuhhirten.

de.wikipedia.org

Die Legende betont allerdings die Urheberschaft durch eine monarchiefeindliche Adelsrevolte.

de.wikipedia.org

Der Legende nach ist dies die Quelle des Namens.

de.wikipedia.org

Der Legende nach läutet er um Mittag und um Mitternacht die Zeit.

de.wikipedia.org

Nach der Legende soll sein Schädel drei Mal vom Boden abgeprallt sein.

de.wikipedia.org

Ihren Namen hat sie von der bekanntesten mit ihr verbundenen Legende: Der starke Benkei, der die große Glocke weggeschleppt hatte, brachte sie dann aber von ihrem Jammern bewegt reumütig zurück.

de.wikipedia.org

Obwohl der Legende nach auf dieser Geschichte die Entdeckung des archimedischen Prinzips beruht, würde der Versuch von Archimedes auch mit jeder anderen Flüssigkeit funktionieren.

de.wikipedia.org