Lust u rečniku PONS

Prevodi za Lust u rečniku nemački»srpski

Lust¹ <Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] N f form

Lust (sexuelles Verlangen)

strast f

Lust (Wollust)

požuda f

Lust auf jdn/etw

strast prema nekome/nečemu

Lust² N f kein Pl

1. Lust (Verlangen):

Lust

čežnja f

zu etw dat [o. auf etw] Lust haben

biti voljan da se nešto uradi

die Lust an etw dat verlieren

izgubiti volju za nečim

hast du Lust?

da li si raspoložen(a)?

ich habe keine Lust

to mi se uopšte ne radi

mach, wie du Lust hast

radi kako želiš

2. Lust:

Lust (Vergnügen)

zadovoljstvo nt

Lust (Genuss)

naslada f

nach Lust und Laune

po želji

es ist eine (wahre) Lust ihm zuzusehen

istinsko je zadovoljstvo gledati ga

mit Lust und Liebe

od srca

Pojedinačni prevodilački parovi

ich habe keine Lust zum Rätselraten!

ne želim da nagađam!

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, što bih najradije...

ich habe keine Lust dazu

ne radi mi se to

er bekam Lust schwimmen zu gehen

dobio je želju da pliva

ich habe große Lust zu gehen

imam veliku želju da idem

was ist, hast du Lust? inf

šta je, jel' ti smešno?

ich habe keine rechte Lust

nisam baš raspoložen

Lust Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

was ist, hast du Lust? inf

šta je, jel' ti smešno?

mach, wie du Lust hast

radi kako želiš

es ist eine (wahre) Lust ihm zuzusehen

istinsko je zadovoljstvo gledati ga

mit Lust und Liebe

od srca

das, wozu ich am meisten Lust hätte, ...

to, što bih najradije...

er bekam Lust schwimmen zu gehen

dobio je želju da pliva

ich habe keine rechte Lust

nisam baš raspoložen

ich habe keine Lust zum Rätselraten!

ne želim da nagađam!

ich habe große Lust zu gehen

imam veliku želju da idem

ich habe keine Lust dazu

ne radi mi se to

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Zwischen ihnen hüpft eine ganze Schar weißer Hasen, Symbole für die Lust, für die körperliche Liebe und für die Fruchtbarkeit.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Es heißt, dass der Mann sieben Persönlichkeiten in sich trug, davon soll eine Lust am Morden gehabt haben.

de.wikipedia.org

Die Lust wird hier ausdrücklich als „Übergangslust“ verstanden, nämlich als ein Übergangszustand von einem widernatürlichen Zustand in einen natürlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Schon als Student hatte er einige Lust- und Schauspiele verfasst, die Freunde als Manuskript auf die Ackermannsche Bühne gebracht hatten.

de.wikipedia.org

Andererseits: Wer hat schon Lust, so kurz vor der Bescherung die Rute rauszuholen?

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Ihre eigene Geschichte weckte die Lust am Schreiben.

de.wikipedia.org

Ein Zeitgenosse vermerkte dazu: „Diese Lust dauerte von ein Uhr mittags bis fünf Uhr abends“.

de.wikipedia.org

Sie unterschieden nicht zwischen unanständiger und anständiger Lust.

de.wikipedia.org